1 00:00:23,072 --> 00:00:24,162 „ORASUL DE AUR” 2 00:00:24,163 --> 00:00:26,796 A fost realizat în 1942 în timpul război și este o 3 00:00:26,797 --> 00:00:29,552 a primelor filme de culoare germană. 4 00:00:30,273 --> 00:00:32,601 Negativele filmului și sunetul au fost transferați 5 00:00:32,602 --> 00:00:34,628 și nu au fost returnate găsi până acum. 6 00:00:37,263 --> 00:00:41,468 Orașul de aur 7 00:00:41,469 --> 00:00:44,979 cu 8 00:01:10,984 --> 00:01:14,075 Scenariul VEIT HARLAN - ALFRED BRAUN 9 00:01:14,076 --> 00:01:17,437 bazat pe jocul de RICHARD BILLINGER 10 00:01:18,956 --> 00:01:23,379 Muzică după teme Smetana HANS-OTTO BORGMANN 11 00:01:24,656 --> 00:01:27,850 fotografie color BRUNO MONDI 12 00:01:29,097 --> 00:01:33,120 GUSTAV BELLERS Sunetul Director de producție: HANS CONRADI 13 00:01:39,251 --> 00:01:43,308 director VEIT HARLAN 14 00:01:44,398 --> 00:01:47,386 PRAGA Orașul de aur 15 00:01:47,453 --> 00:01:50,343 Christian Leitwein 16 00:02:11,619 --> 00:02:12,890 �Domnisoara. Jobst! 17 00:02:13,506 --> 00:02:15,328 Domnișoară Jobst, sunt deja captivată. 18 00:02:15,329 --> 00:02:19,032 Dacă doamna mai vrea să meargă la mlaștină, e aproape amiază. 19 00:02:19,907 --> 00:02:20,804 Multumesc. 20 00:02:39,429 --> 00:02:41,909 Vinzenz, nu ai văzut-o pe Anna? 21 00:02:46,840 --> 00:02:49,050 -A fost Anna aici, la bloc? - Nu. 22 00:03:06,762 --> 00:03:08,329 Anna? 23 00:03:08,801 --> 00:03:10,801 Anna? 24 00:03:35,473 --> 00:03:39,114 - Domnule Leitwein, dl. inginer! - Domnişoară Jobst! 25 00:03:39,214 --> 00:03:41,906 Mergem in Vltava! 26 00:03:42,006 --> 00:03:47,001 Atenţie! Atenție! Încetini! Trebuie să fie acum? 27 00:03:47,125 --> 00:03:50,173 Lasă, nu are sens... 28 00:03:50,240 --> 00:03:51,735 Mlaștina va rămâne mlaștina. 29 00:03:51,776 --> 00:03:54,357 Tatăl meu nu va permite niciodată să dispară. 30 00:03:54,424 --> 00:03:56,513 Aș fi plecat cu mult timp în urmă acele locuri de muncă fără sens 31 00:03:56,596 --> 00:03:58,313 ...dacă nu ai fost aici, domnișoară. Anna. 32 00:03:58,413 --> 00:03:59,236 Bun! 33 00:03:59,780 --> 00:04:03,380 Ia-ți lucrurile! Am terminat! 34 00:04:03,798 --> 00:04:05,354 Unde trece Vltava pe lângă tine? 35 00:04:05,454 --> 00:04:08,497 Am ajuns curând. avem a traversa mlaștina. 36 00:04:08,597 --> 00:04:13,459 Vltava este încă foarte mică pe aici, Dar ajunge la Praga! 37 00:04:20,522 --> 00:04:22,648 Ce vrei aici, Therese? 38 00:04:22,728 --> 00:04:25,361 Rochia domnișoarei Anushka, pentru targ... 39 00:04:25,429 --> 00:04:27,573 Ah da, pentru targ... 40 00:04:27,641 --> 00:04:29,939 Va trebui să vorbești cu Anna imediat... 41 00:04:29,987 --> 00:04:31,953 În curând va trebui să faci o rochie de mireasa 42 00:04:31,954 --> 00:04:33,755 Va trebui să fie grozav rochie, ai inteles? 43 00:04:33,829 --> 00:04:34,655 Da, dl. Jobst. 44 00:04:34,656 --> 00:04:38,013 Și las-o să vină ca să o putem vedea cu rochia nouă, Anna. 45 00:04:38,113 --> 00:04:40,168 - Dă-i-o. - Cu plăcere, dl. Jobst. 46 00:04:41,894 --> 00:04:45,706 Aici arată cel mai bine mlaștina, mlaștina blestemata. 47 00:04:45,794 --> 00:04:49,566 Da, se pare că îmi zâmbește, cu curenții și găurile sale. 48 00:04:49,645 --> 00:04:52,818 Este păcat, ar fi fost o sarcină frumoasă. 49 00:04:52,896 --> 00:04:56,731 Țăranii sunt neîndemânatici, Ei nu se mișcă cu vremurile. 50 00:04:56,807 --> 00:04:58,967 Ce nu face țăranul Știi, nu o mănânci. 51 00:04:58,999 --> 00:05:01,004 Ah, țăranii! Nu, tatăl lui El este cel care este atașat de mlaștină. 52 00:05:01,005 --> 00:05:02,172 Nu înțeleg. 53 00:05:02,174 --> 00:05:06,200 Tatăl său este un zeu în mlaștină. Dacă el ar dori, ar vrea și țăranii. 54 00:05:06,265 --> 00:05:08,565 Aș putea avea pământul aici cultură mai fertilă. 55 00:05:08,566 --> 00:05:09,647 Poate îi este frică. 56 00:05:09,710 --> 00:05:12,068 - De ce...? - Despre geniul apei. 57 00:05:12,131 --> 00:05:13,842 Geniul apei? Ce este asta? 58 00:05:13,924 --> 00:05:15,564 Așa îi numesc oamenii de aici monstrul 59 00:05:15,565 --> 00:05:18,562 care a vrăjit mlaștina și Scoate oamenii de pe drum. 60 00:05:18,661 --> 00:05:21,789 Dar omule, asta e superstiție, Nu-ți vine să crezi. 61 00:05:21,889 --> 00:05:24,186 La mlaștină a mers și mama. 62 00:05:24,566 --> 00:05:27,259 Acolo, unde este piatra funerară, Au găsit-o acolo. 63 00:05:34,540 --> 00:05:37,586 Aici a murit într-un accident Maria Jobst 64 00:05:40,362 --> 00:05:42,571 tu Era foarte aproape de mama ei! 65 00:05:42,655 --> 00:05:44,845 Aveam patru ani când s-a întâmplat asta. 66 00:05:44,937 --> 00:05:47,668 Deci nu am inteles prea mult. 67 00:05:47,768 --> 00:05:52,356 Dar, în ciuda acestui fapt, uneori Mi-e foarte dor de ea. 68 00:05:53,432 --> 00:05:56,130 De ce a făcut-o mama ta? 69 00:05:56,230 --> 00:06:01,015 Tatăl meu spune asta în întuneric A părăsit drumul și a căzut în mlaștină. 70 00:06:01,114 --> 00:06:05,733 Dar oamenii spun asta ca întotdeauna A vrut să-și părăsească soțul și fiica, 71 00:06:05,833 --> 00:06:08,085 ... geniul apei a luat-o. 72 00:06:08,201 --> 00:06:12,768 Pentru că mereu mi-am dorit să mă întorc la Praga. Nu am fost niciodată la Praga. 73 00:06:12,948 --> 00:06:16,014 Dar trebuie să fie frumos, da Mama mea era atât de dor de casă. 74 00:06:50,452 --> 00:06:52,500 Ești supărat pe mine? 75 00:06:52,587 --> 00:06:53,927 Nu. 76 00:06:53,995 --> 00:06:56,190 Dar ești logodit. 77 00:06:56,274 --> 00:07:00,232 E bine că ți-l amintești. 78 00:07:00,332 --> 00:07:01,852 Ești fermecător! 79 00:07:02,443 --> 00:07:04,203 Te vei căsători cu Thomas? 80 00:07:04,655 --> 00:07:08,921 - Ți-am spus deja că sunt logodită. - Logodnica nu este la fel cu cea căsătorită. 81 00:07:09,898 --> 00:07:11,394 Nu. 82 00:07:14,026 --> 00:07:17,254 Uite, aici e Moldova. 83 00:07:17,889 --> 00:07:23,771 Am vrut să vă mulțumesc, dle. inginer, pentru cartea de Praga pe care mi-a dat-o. 84 00:07:23,962 --> 00:07:26,137 - Ai fost entuziasmat? - Da. 85 00:07:26,579 --> 00:07:30,455 �La Praga, dl. Leitwein, unul se căsătorește în marea catedrală! 86 00:07:30,555 --> 00:07:32,474 Mama mea s-a căsătorit acolo. 87 00:07:32,665 --> 00:07:35,409 În catedrala S. Vito. 88 00:07:35,509 --> 00:07:40,925 Această apă, aceeași apă, curge spre Praga. 89 00:07:41,115 --> 00:07:43,521 ...lângă catedrală. 90 00:07:43,649 --> 00:07:45,981 În Praga, Vltava este un râu foarte lat. 91 00:07:46,081 --> 00:07:49,647 Iar oamenii stau pe poduri late si vechi... 92 00:07:49,747 --> 00:07:52,042 ...și se uită la ea, la fel că ne uităm la el. 93 00:07:52,249 --> 00:07:56,461 Și cupolele de aur reflectă în valuri. 94 00:07:56,552 --> 00:07:58,665 Orașul de aur. 95 00:07:58,739 --> 00:08:01,977 - Mi-ar plăcea atât de mult să merg la Praga! - De ce nu o faci? 96 00:08:02,037 --> 00:08:07,412 Tatăl meu nu vrea. Urăște acel oraș. El spune că i-a amarat viața... 97 00:08:07,466 --> 00:08:10,062 ...nu o să-l amărească nici pe al meu. 98 00:08:10,125 --> 00:08:16,125 Tatăl meu spune: Acasă este cea mai bună loc și acolo trebuie să stai. 99 00:08:16,234 --> 00:08:19,741 La fiecare trei cuvinte se spune: „Tatăl meu spune el.” Ce vrei să spui? 100 00:08:19,838 --> 00:08:22,335 Ce am de gând să spun! 101 00:08:22,435 --> 00:08:26,865 Cine nu pleacă niciodată, domnișoară. Anna, Nu vine niciodată acasă. 102 00:08:27,531 --> 00:08:29,637 Un proverb vechi. 103 00:08:37,892 --> 00:08:42,497 Ah, Thomas, ai terminat acum, nu-i așa? 104 00:08:42,590 --> 00:08:43,758 Este foarte bun! 105 00:08:43,855 --> 00:08:45,769 Ce muncitor esti! 106 00:08:45,858 --> 00:08:47,729 Ca nimeni altul! 107 00:08:47,808 --> 00:08:50,167 - Unde este Anna? - Nu știu. 108 00:08:50,233 --> 00:08:51,935 Cum de nu stii? 109 00:08:51,982 --> 00:08:53,724 De ce îți ascunzi capul sub aripă? 110 00:08:53,797 --> 00:08:55,634 Anna poate face ce vrea. 111 00:08:55,734 --> 00:08:58,110 Asta crezi tu, nu eu! 112 00:08:58,356 --> 00:09:00,050 Ești un ticălos! 113 00:09:00,223 --> 00:09:03,668 Ai lăsat un whippersnapper din oras ti-am luat fata? 114 00:09:03,755 --> 00:09:07,276 „Sunt un nenorocit pentru sa nu alergi dupa ea? 115 00:09:07,277 --> 00:09:09,001 Cine vorbeste despre asta...? 116 00:09:09,064 --> 00:09:11,552 În timp ce inginerul nu a venit, totul mergea bine: 117 00:09:11,553 --> 00:09:13,661 bun Thomas, drag Thomas... 118 00:09:13,707 --> 00:09:14,489 Și azi...? 119 00:09:14,540 --> 00:09:16,371 Abia mă vede când fuge pentru fermă sau când 120 00:09:16,372 --> 00:09:17,926 trece cu o trăsură trasă de cai pentru mine, marea doamnă... 121 00:09:18,002 --> 00:09:21,817 Nu fi supărat... da moștenit de la mama lui... 122 00:09:21,917 --> 00:09:26,686 Întotdeauna și-a dorit să fie și o mare doamna. Era foarte nemulțumită de asta. 123 00:09:26,988 --> 00:09:30,190 Ei bine, nu voi mai fi prin preajmă mult timp, elegantul lord al Pragai. 124 00:09:30,290 --> 00:09:34,206 A, și când pleacă, Thomas se întoarce a fi bun. Nu, lucrurile nu stau așa. 125 00:09:34,306 --> 00:09:36,753 Nu fi atât de exagerat! 126 00:09:37,257 --> 00:09:40,621 Anna însăși mi-a spus asta el vrea si asta conteaza. 127 00:09:40,721 --> 00:09:43,840 Dacă nu, nu mi-aș fi dat niciodată consimțământul ca el să se căsătorească cu tine. 128 00:09:43,940 --> 00:09:48,015 - Și acum, acum ce? - Păi... e foarte tânăr. 129 00:09:48,471 --> 00:09:50,429 Nu și-a părăsit niciodată orașul. 130 00:09:50,529 --> 00:09:54,687 Este tânăr, e nerăbdător a orașului și a locuinței. 131 00:09:54,983 --> 00:09:59,792 Trebuie să o ții strâns și ține-l. Ești bărbat, la naiba! 132 00:09:59,930 --> 00:10:04,188 După târg va fi nunta, este decizia mea. 133 00:10:04,288 --> 00:10:06,986 Și dacă încă o iubești, Anna, atunci spune-mi da, țăranule, 134 00:10:07,054 --> 00:10:08,692 După târg va fi nuntă! 135 00:10:08,746 --> 00:10:12,912 Domnișoară Anna, spune-mi adevărul odată pentru totdeauna. 136 00:10:13,305 --> 00:10:17,225 Chiar dacă îmi spune: „Îl iubesc pe Thomas și o să mă căsătoresc cu el. " 137 00:10:17,380 --> 00:10:22,966 După cum ai spus: „Îl iubesc pe Thomas și o să mă căsătoresc cu el. " 138 00:10:23,066 --> 00:10:26,278 - Domnișoară Anna,... - Domnule Leitwein! 139 00:10:33,329 --> 00:10:38,464 - Nu fi prost, te vei prăbuși! - Ți-e frică, domnule? 140 00:10:38,564 --> 00:10:42,472 �Dacă ți-e frică acum, așteaptă târgul, 141 00:10:42,572 --> 00:10:45,097 ...o sa vad cum merg! 142 00:10:45,216 --> 00:10:47,948 - Sunt mereu înainte! - Dă-mi frâiele! 143 00:10:48,095 --> 00:10:53,195 Pentru tine? Voi ști să conduc o mașină, dar nu lua un cal. 144 00:10:53,492 --> 00:10:59,067 Crezi că mi-e frică? Hai, du-te mai repede! 145 00:11:01,011 --> 00:11:02,746 - Cum te cheama? - Nemechek. 146 00:11:02,747 --> 00:11:04,021 Asta e, Nemechek. 147 00:11:04,121 --> 00:11:07,465 Nimeni să nu spună asta mai târziu Ți-am făcut o comandă. 148 00:11:07,565 --> 00:11:09,714 Cine o să spună, dl. primar? 149 00:11:09,954 --> 00:11:12,715 Primar? Spune-mi Jobst. 150 00:11:12,823 --> 00:11:17,041 În primărie trebuie să fii atent, Dacă nu, ei spun că ți-am dat comanda. 151 00:11:17,141 --> 00:11:20,743 - Cât de neîncrezător, dle. Jobst! - Da, neîncrezător. 152 00:11:21,053 --> 00:11:23,523 Pentru a clarifica problema: 153 00:11:23,682 --> 00:11:26,876 Sunt împotriva culturilor iar mlaștina este a mea. 154 00:11:27,057 --> 00:11:30,513 Dar trebuie să-i așteptăm pe ceilalți proprietari pentru plenul municipal. 155 00:11:30,595 --> 00:11:32,043 Când se întrunește ședința plenară? 156 00:11:32,113 --> 00:11:34,676 În termen de șapte săptămâni, Sambata dupa targ. 157 00:11:34,719 --> 00:11:37,943 „Dar de ce, domnule Jobst, nu vrea Faci mlaștina fertilă? 158 00:11:37,971 --> 00:11:41,323 Pentru că a fost întotdeauna deci si pentru ca nu vreau. 159 00:11:41,387 --> 00:11:43,938 Am înțeles, te atașezi. ca de obicei... 160 00:11:44,036 --> 00:11:47,612 -...Si eu sunt de la tara. - A, da? 161 00:11:47,712 --> 00:11:50,574 Dar ai fost la locul tău de muncă de ceva vreme... 162 00:11:50,697 --> 00:11:53,453 - Aproape treizeci de ani. - Este mult... 163 00:11:53,576 --> 00:11:57,833 A participat la cultivarea de mare mlaștini din sudul Ungariei. 164 00:11:57,913 --> 00:12:01,771 - Să zicem că le-am descărcat. - Eu? 165 00:12:01,861 --> 00:12:04,463 Nu, mlaștinile...! 166 00:12:04,542 --> 00:12:09,981 Care este starea de spirit, dle. Jobst! Chestia cu drenajul Se face deja în toată lumea. 167 00:12:10,052 --> 00:12:13,212 Colegul meu dl. îi spuse Leitwein As fi explicat mai detaliat. 168 00:12:13,280 --> 00:12:15,456 Ei bine, când putea găsi timp. 169 00:12:15,501 --> 00:12:18,565 I-aș fi explicat fiicei mele mai detaliat! 170 00:12:18,617 --> 00:12:21,252 Compania mea vrea să vă ofere o misiune mai mare. 171 00:12:21,317 --> 00:12:23,635 La sfârșitul zilei, este foarte regretabil. pentru dl. inginer Leitwein 172 00:12:23,636 --> 00:12:25,157 că așa ai fost nemulțumit de el. 173 00:12:25,240 --> 00:12:27,969 Nu mă îndoiesc deloc a capacităţii lor profesionale. 174 00:12:28,069 --> 00:12:32,240 Dar fiica mea va rămâne aici. M-am nascut aici, 175 00:12:32,411 --> 00:12:35,434 la fel ca mine. Am crescut aici. Nu trebuie să te lași orbită 176 00:12:35,534 --> 00:12:37,849 pentru o păpușă de oraș. 177 00:13:01,156 --> 00:13:04,649 Ei bine, domnișoară. Anna, ești fată? total nesimțit și iresponsabil... 178 00:13:04,749 --> 00:13:06,405 ...dar nu pot să mă enervez pe tine. 179 00:13:06,488 --> 00:13:08,579 M-ai numit vrăjitoare, așa că... 180 00:13:08,671 --> 00:13:11,135 Croitoreasa poarta mai mult de o oră aşteptând-o. 181 00:13:11,235 --> 00:13:15,420 E adevărat, trebuia să vin! nu, Mai bine iei frâiele. 182 00:13:15,542 --> 00:13:17,429 uitasem complet! 183 00:13:17,529 --> 00:13:19,390 Ai uitat multe în ultima vreme! 184 00:13:19,490 --> 00:13:21,730 mai esti suparat...? �... nu! 185 00:13:25,741 --> 00:13:29,505 Bună, Nemechek! Ce faci aici? 186 00:13:30,140 --> 00:13:32,820 Ah! Crezi că nu? Am făcut destule progrese! 187 00:13:33,137 --> 00:13:36,199 Mă bucur că este aici. Negocia tu cu țăranii. 188 00:13:36,299 --> 00:13:38,192 Vei vedea ce surprize! 189 00:13:38,292 --> 00:13:41,662 - Se întâmplă ceva la companie? - Nu, nu. Nimic special. 190 00:13:41,824 --> 00:13:46,527 - Domnule Jobst a mâncat încă? - Da, m-a invitat cu amabilitate la prânz. 191 00:13:46,639 --> 00:13:50,537 - Si eu te asteptam. - Am întârziat puțin. 192 00:13:50,640 --> 00:13:54,756 - A fost supărat? - Un tată îngrijorat, nu? 193 00:13:55,023 --> 00:13:57,623 Unde este tatăl îngrijorat acum? 194 00:13:57,723 --> 00:14:00,538 Tocmai l-au sunat, cred că de la grajduri. 195 00:14:00,668 --> 00:14:03,629 Din întâmplare ai avut ceva de făcut pe aici? 196 00:14:03,758 --> 00:14:07,130 Într-un fel... da, dacă îmi permiteți. 197 00:14:07,984 --> 00:14:10,620 Ce sa întâmplat, dl. coleg? Spune ce ai de spus! 198 00:14:10,727 --> 00:14:14,339 Daca firma intentioneaza să mă preseze, pot doar să-ți spun... 199 00:14:14,690 --> 00:14:17,469 Uită-te la camera asta! Păsări de mlaștină! 200 00:14:17,470 --> 00:14:21,297 Mâini bătrâne prăfuite! Uite ce semn au acolo! 201 00:14:21,483 --> 00:14:25,358 „Nu există nimic sau ființă care să existe veni de departe la locul lui, 202 00:14:25,359 --> 00:14:28,510 dar locul unde creste este fundamentul lui. „ 203 00:14:28,545 --> 00:14:31,993 Gând frumos! �A Un fel de gândire patriotică! 204 00:14:31,994 --> 00:14:32,913 Filozofie! 205 00:14:33,011 --> 00:14:35,595 Dacă aplicați acea filozofie în mlaștină, spre mlaștina care a crescut, 206 00:14:35,596 --> 00:14:37,138 pentru că și mlaștina a crescut... 207 00:14:37,237 --> 00:14:39,424 ... ai, domnule. jobst pe viata. 208 00:14:39,523 --> 00:14:44,088 Și așa sunt majoritatea, așa că ai răbdare. Spune-le domnilor din Praga! 209 00:14:44,187 --> 00:14:48,612 Dacă poți să-mi arăți calcule, dacă doriți, dl. colega... 210 00:14:48,712 --> 00:14:53,512 Compania s-a gândit la tine un alt proiect, foarte important! 211 00:14:53,879 --> 00:14:57,957 trebuie să am grijă despre chestia asta aici... 212 00:14:58,207 --> 00:15:00,169 tu? 213 00:15:00,277 --> 00:15:02,487 trebuie sa...? 214 00:15:04,474 --> 00:15:06,493 Ce chestie... 215 00:15:06,588 --> 00:15:08,423 ...e foarte ciudat. 216 00:15:08,520 --> 00:15:11,588 - A fost firma sau...? - Ai auzit deja. 217 00:15:11,688 --> 00:15:14,735 Compania are o altă misiune pentru tine. 218 00:15:15,254 --> 00:15:20,621 Tatăl lui a spus să o facă imediat o rochie de mireasa pentru domnisoara. Anushka. 219 00:15:20,721 --> 00:15:22,673 O rochie grozavă! 220 00:15:22,872 --> 00:15:26,795 - Când a spus-o? - Azi, afară, la fermă. 221 00:15:26,929 --> 00:15:29,882 Rochie de mireasa? Ei bine... 222 00:15:29,982 --> 00:15:32,712 Până acum nu fuseseră niciodată ocupat cu hainele mele! 223 00:15:32,812 --> 00:15:36,421 - Ai spus-o, domnişoară. Anushka! - A, da? 224 00:15:36,688 --> 00:15:38,886 Dar acesta nu este costumul încă o prietenă. 225 00:15:38,982 --> 00:15:41,112 E prea lung pentru târg! 226 00:15:41,209 --> 00:15:43,792 �Domnisoara. Anushka! Nu vrei ca eu Am tăiat aceste șireturi frumoase? 227 00:15:43,892 --> 00:15:46,960 Dar o să dansez călcând pe schimbare tot timpul. 228 00:15:47,082 --> 00:15:50,144 Domnule Jobst, ce părere aveți? că dl. Nemechek 229 00:15:50,145 --> 00:15:52,760 am grijă de munca mea în mlaștină? 230 00:15:52,899 --> 00:15:55,299 Mi s-a spus că tu Au mai comandat ceva. 231 00:15:55,735 --> 00:15:58,692 te felicit! Trebuie să prăjim! 232 00:15:58,867 --> 00:16:01,402 Înainte să uit, cartea este inca acolo... 233 00:16:01,602 --> 00:16:03,919 Am văzut că are numele lui. 234 00:16:04,112 --> 00:16:07,213 - Ia-l, este al tău. - I-a dat-o domnișoarei Anna... 235 00:16:07,313 --> 00:16:10,433 Fiica mea nu are nevoie de aceste cadouri. 236 00:16:10,961 --> 00:16:12,641 Aici, dl. inginer. 237 00:16:12,773 --> 00:16:16,153 Astăzi mai are un bun combinație de trenuri spre Praga. 238 00:16:16,253 --> 00:16:18,333 Nu mi se pare foarte prietenos, dle. Jobst. 239 00:16:18,523 --> 00:16:20,443 Este aproape o concediere. 240 00:16:20,639 --> 00:16:23,239 Dacă vrei, poți rămâne pana maine... 241 00:16:23,563 --> 00:16:25,563 Nu am vrut să-l deranjez. 242 00:16:26,053 --> 00:16:30,130 Bine... Voi pleca azi. 243 00:16:30,359 --> 00:16:32,279 Sper să vă calmați, dle. Jobst. 244 00:16:32,379 --> 00:16:34,015 Desigur! 245 00:16:34,890 --> 00:16:40,090 Mașina te va duce la gară. Ai timp să mănânci în liniște. 246 00:16:40,597 --> 00:16:42,629 Te vor servi din nou. 247 00:16:42,729 --> 00:16:46,044 La ora prânzului am fost Tu cu fiica mea la o plimbare. 248 00:16:55,416 --> 00:16:58,616 Fusta dansează singură! Nu crezi? 249 00:16:58,704 --> 00:17:03,453 E adevărat, dansează. voi dansa la fel de bun la targ... 250 00:17:03,547 --> 00:17:06,587 - Crezi? - Gustav vine din dreapta... 251 00:17:06,687 --> 00:17:09,745 ... și în stânga, acesta. 252 00:17:29,646 --> 00:17:32,839 Avem spectatori! 253 00:17:35,817 --> 00:17:39,072 Nu spui nimic! 254 00:17:41,028 --> 00:17:42,468 Nu-ți place? 255 00:17:42,739 --> 00:17:45,431 Oh da. Prea mult. 256 00:17:45,645 --> 00:17:48,558 Am venit să-mi iau rămas bun, domnișoară. Anna 257 00:17:48,653 --> 00:17:51,065 Au fost zile pe care nu le voi uita niciodată. 258 00:17:51,142 --> 00:17:52,949 - Pleci? - Da. 259 00:17:53,038 --> 00:17:54,519 Dar de ce? 260 00:17:54,619 --> 00:17:57,602 - Poate tatăl tău îți poate explica. - Tatăl meu? 261 00:17:59,656 --> 00:18:03,641 Therese, poți să pleci. 262 00:18:03,787 --> 00:18:06,183 Ce explicație este asta îmi poate da tatăl meu? 263 00:18:06,283 --> 00:18:09,740 tocmai m-a informat că un alt inginer 264 00:18:09,741 --> 00:18:13,279 are grija de mine Lucrez în mlaștină. 265 00:18:13,766 --> 00:18:15,712 Ah... 266 00:18:16,173 --> 00:18:19,624 Trebuie să fie așa, nu avem să ne reproșeze nimic. 267 00:18:19,724 --> 00:18:22,643 Și... poate că acesta este cel mai bun. 268 00:18:22,934 --> 00:18:24,856 Fii fericită, domnișoară. Anna 269 00:18:25,067 --> 00:18:29,422 și vă mulțumesc pentru fiecare oră pe care a făcut-o să trăiască. 270 00:18:31,303 --> 00:18:33,611 Ce păcat! 271 00:18:36,630 --> 00:18:39,776 Am așteptat atât de mult târgul si cursa de cai... 272 00:18:39,876 --> 00:18:42,931 Îmi este greu să mi-o imaginez ca pe un călăreț. 273 00:18:43,157 --> 00:18:45,614 Serios? 274 00:18:53,261 --> 00:18:56,087 O crezi acum? 275 00:18:57,122 --> 00:18:59,722 Nu mi-ai face cadou? 276 00:19:01,515 --> 00:19:05,220 Dar nu pot să-ți dau cadrul, Tatăl meu mi l-a dat, tatăl meu. 277 00:19:06,112 --> 00:19:07,900 Apreciez asta. 278 00:19:08,046 --> 00:19:10,300 Apreciez foarte mult. 279 00:19:10,960 --> 00:19:15,161 Nu a mai rămas nimeni aici din afară, din lume. 280 00:19:16,015 --> 00:19:17,533 Din orașul de aur. 281 00:19:17,633 --> 00:19:21,271 Îți imaginezi că este auriu în fantezia ta, 282 00:19:21,272 --> 00:19:24,545 Realitatea este amară, foarte amară. 283 00:19:25,419 --> 00:19:27,311 La revedere, domnișoară Anna. 284 00:19:27,483 --> 00:19:31,884 Mult succes, iti doresc numai bine. 285 00:19:45,616 --> 00:19:48,866 Mi-au spus să-ți arăt, tată. Ți se pare bine? 286 00:19:49,732 --> 00:19:51,803 Da, stiu... 287 00:19:53,457 --> 00:19:55,609 De ce faci fata asta? 288 00:19:57,338 --> 00:19:59,316 Ce drăguță ești, Anna! 289 00:19:59,416 --> 00:20:02,796 „Tu l-ai făcut pe tatăl meu va trimite pe dl. Leitwein la Praga? 290 00:20:05,001 --> 00:20:09,226 Va trebui să pierzi acest obicei, folosește tonul ăsta cu tatăl tău! 291 00:20:11,859 --> 00:20:13,236 Stai acolo! 292 00:20:18,601 --> 00:20:22,036 Ah, tânărul, trântind ușa! 293 00:20:22,286 --> 00:20:24,046 Distreaza-te cu noi! 294 00:20:24,230 --> 00:20:25,532 S-a terminat! 295 00:20:25,708 --> 00:20:29,218 „Ceea ce se întâmplă în această casă nu se va întâmpla Nimeni nu mi-l poate dicta, eu decid! 296 00:20:29,409 --> 00:20:32,496 Și dacă cuiva nu-i place, L-am pus pe usa! 297 00:20:32,662 --> 00:20:34,102 Ia notă, fiica mea! 298 00:20:34,361 --> 00:20:36,350 Acum este din nou rezonabil. 299 00:20:36,450 --> 00:20:39,920 Te vei căsători cu Thomas. o stiu Ai promis și ai cuvântul meu. 300 00:20:40,020 --> 00:20:42,761 „Nu suport asta astăzi”. da si maine nu! 301 00:20:42,861 --> 00:20:46,176 După târg Va fi nunta si asa va fi. 302 00:20:46,309 --> 00:20:48,428 Nu fi încăpățânat. 303 00:20:48,609 --> 00:20:50,124 Fiica... 304 00:20:50,289 --> 00:20:52,009 Vreau doar fericirea ta. 305 00:20:52,610 --> 00:20:56,041 Nu am nimic altceva pe lume decât pe tine. 306 00:20:56,356 --> 00:20:57,956 Știi deja... 307 00:20:58,056 --> 00:20:59,948 Anna. 308 00:21:40,635 --> 00:21:42,475 Adu niște binoclu, 309 00:21:42,709 --> 00:21:44,724 Pelikan, ai destui bani. 310 00:21:51,787 --> 00:21:53,147 Delfi este în frunte! 311 00:21:53,515 --> 00:21:55,195 Delfi și Anuschka noastră! 312 00:22:07,578 --> 00:22:10,786 Anna a plecat! 313 00:22:14,583 --> 00:22:15,943 Beisser este primul! 314 00:22:22,913 --> 00:22:24,087 Thomas merge înainte! 315 00:22:24,188 --> 00:22:25,288 Thomas, haide! 316 00:22:40,280 --> 00:22:41,461 Toma! 317 00:22:51,107 --> 00:22:52,227 Hei...! 318 00:23:12,966 --> 00:23:15,371 Felicitări, Thomas, știi să călărești. 319 00:23:15,471 --> 00:23:19,501 - Ne-ai salvat culorile! - Ai fi câștigat fără mine, ce poți să-mi spui? 320 00:23:19,601 --> 00:23:22,078 A ieșit de pe pistă... 321 00:23:22,328 --> 00:23:24,844 Mă enervează de parcă nici nu îți poți imagina! 322 00:23:24,951 --> 00:23:27,356 Mușcătura de frână este foarte strâns, sângerează. 323 00:23:27,486 --> 00:23:30,606 De aceea nu a vrut să ia curba. 324 00:23:30,785 --> 00:23:32,800 �Nu totul este realizat cu forța, Anna! 325 00:23:32,900 --> 00:23:34,929 Mereu trebuie să protestezi! 326 00:23:35,029 --> 00:23:37,823 Nu te bucuri de asta a venit pe locul al doilea? 327 00:23:37,923 --> 00:23:40,913 Multe, dar nu lua totul așa. 328 00:23:41,122 --> 00:23:45,903 �Felicitări, Jobst, ai reușit din nou pentru a realiza! Și cu amândouă! 329 00:23:46,003 --> 00:23:50,063 - Ce păcat, fiica ta ar fi putut câștiga! - De ce păcat? 330 00:23:50,477 --> 00:23:54,193 „Poți fi fericită, Anna, că o să-și ia un soț atât de capabil! 331 00:23:54,293 --> 00:23:58,895 �Cine este primul la serviciu, cine Fii și tu primul la petreceri! 332 00:24:17,945 --> 00:24:19,045 O, Thomas! 333 00:24:19,145 --> 00:24:21,485 Wow, te-am călcat din nou! 334 00:24:21,585 --> 00:24:23,025 A fost neintentionat... 335 00:24:23,495 --> 00:24:25,255 Călăria este mai bună pentru tine, 336 00:24:25,385 --> 00:24:27,465 Dar tot vei învăța să dansezi! 337 00:24:27,565 --> 00:24:31,855 nu cred ca niciodata! nu cred Ai picioarele pentru asta! 338 00:24:31,955 --> 00:24:33,055 La stânga! 339 00:24:33,390 --> 00:24:34,490 La stânga! 340 00:24:35,009 --> 00:24:36,009 La stânga! 341 00:24:38,503 --> 00:24:40,177 Bea, Maruschka! 342 00:24:41,904 --> 00:24:43,424 Ce...! Este loc pentru mine aici? 343 00:24:43,945 --> 00:24:47,748 Pelikan... am lăsat-o Stai lângă Maruschka? 344 00:24:47,848 --> 00:24:49,863 La sfârșitul zilei, Pentru asta a venit... 345 00:24:49,963 --> 00:24:51,483 am cumparat ceva...! 346 00:24:51,938 --> 00:24:53,396 Vă place? 347 00:24:53,493 --> 00:24:55,334 Pentru mine? 348 00:24:55,434 --> 00:24:59,771 Îți dau această inimă, pentru Vă rog să-mi dați-mi pe a dumneavoastră în schimb. 349 00:25:00,082 --> 00:25:01,828 Faci cheltuieli, Pelikan. 350 00:25:01,928 --> 00:25:04,778 „Cine iubește, cheltuiește”, Este o poveste veche! 351 00:25:04,885 --> 00:25:10,161 Fermierul Pelikan vrea să se căsătorească cu menajera mea Maruschka. 352 00:25:10,261 --> 00:25:13,943 - Nu-i așa, Pelikan? - Da, aș vrea să... 353 00:25:14,143 --> 00:25:16,820 Dar... va dori ea...? 354 00:25:16,931 --> 00:25:21,404 Maruschka ar putea fi unul de-al nostru mari fermieri, dar are îndoielile lui. 355 00:25:21,504 --> 00:25:26,129 Mă dai de la masa asta! nu-mi place această conversație! Vreau să fiu unde sunt. 356 00:25:26,229 --> 00:25:28,756 „Nu ești așa de capricios, sarbatorim! 357 00:25:28,856 --> 00:25:33,886 - Nu striga, Jobst nu trebuie să audă. - Lasă-l să audă! 358 00:25:35,316 --> 00:25:37,213 Porc, la naiba! 359 00:25:37,341 --> 00:25:40,061 Așteaptă Jobst a părăsit masa ta. 360 00:25:40,246 --> 00:25:44,406 Picioarele tale dispar De ce nu dansezi unul cu el? 361 00:25:44,997 --> 00:25:46,997 Vrei... Maruschka? 362 00:25:47,588 --> 00:25:50,148 Dacă Domnul poruncește... 363 00:25:52,039 --> 00:25:55,952 Săraca Maruschka, ea o încurcă Ai probleme cu Pelikan. 364 00:25:55,953 --> 00:25:56,910 De ce? 365 00:25:57,126 --> 00:26:01,794 Femeia aceea nu are ochi, cu excepția stăpânul său. Chiar și un orb ar vedea asta. 366 00:26:33,638 --> 00:26:37,148 Haide, o vom duce la aleea de bowling am să o caut. 367 00:26:37,223 --> 00:26:40,133 „Nu are de gând să bea la târg cu noi, mici fermieri? 368 00:26:40,206 --> 00:26:43,611 Sau este asta domnule inginer Bei doar cu cei mari? 369 00:26:43,688 --> 00:26:44,749 Oh, foarte amabil! 370 00:26:44,833 --> 00:26:47,270 Daca dl. inginerul a spus nu... 371 00:26:47,360 --> 00:26:48,891 ...ar fi o ofensa. 372 00:26:48,986 --> 00:26:51,842 Dacă va fi așa, nu ar fi corect. 373 00:26:51,942 --> 00:26:53,776 Vom bea la bowling. 374 00:26:53,832 --> 00:26:55,289 Cu mare placere. 375 00:27:04,638 --> 00:27:07,368 De ce lași să fie Îți iau partenerul? 376 00:27:07,458 --> 00:27:10,383 toată lumea vrea să danseze cu ea... dl. agricultor. 377 00:27:10,478 --> 00:27:13,334 domnule fermier... spune-mi tată. 378 00:27:13,433 --> 00:27:15,273 inca nu am ajuns acolo... 379 00:27:15,373 --> 00:27:18,569 Doamne... ce plictisitor esti! 380 00:27:19,033 --> 00:27:22,958 As dori sa o anunt in cadrul targului. 381 00:27:23,058 --> 00:27:26,438 - As vrea si eu... - Da, da, da. Nu vreau să împing. 382 00:27:26,538 --> 00:27:29,152 Sunteți doi indeciși! 383 00:27:31,274 --> 00:27:34,794 „Salut, domnule inginer Nemechek! 384 00:27:35,314 --> 00:27:37,457 - Noroc! - Noroc! 385 00:27:37,698 --> 00:27:39,698 Noroc, domnilor! 386 00:27:44,892 --> 00:27:45,992 Domnilor...! 387 00:27:46,121 --> 00:27:48,656 �...sunt glume cam grele 388 00:27:48,756 --> 00:27:53,826 Domnule inginer, noi nu suntem domni! Suntem doar țărani! 389 00:27:58,407 --> 00:28:00,672 Bun...! 390 00:28:29,374 --> 00:28:31,552 Opreste-te acum! 391 00:28:32,124 --> 00:28:36,506 - Puteai să-l omori! - Sunt glume, Thomas. 392 00:28:37,045 --> 00:28:38,325 Adevarul este ca... 393 00:28:39,287 --> 00:28:42,957 ...au un aspect foarte umoristic În special, acești oameni. 394 00:28:43,223 --> 00:28:46,983 Nu era umor, era serios. - Taci! 395 00:28:47,310 --> 00:28:49,550 Ai de gând să ai probleme. 396 00:28:49,650 --> 00:28:52,965 - Ne iei apa subterană. - Ce prostii spui? 397 00:28:53,328 --> 00:28:58,460 Apa subterana! Dacă ai avea-o înăuntru fântânile tale ar fi deja moarte. 398 00:29:00,501 --> 00:29:03,781 Vino, te rog, domnule inginer! 399 00:29:03,968 --> 00:29:07,692 Nu te încurca cu ei, suportă pierderea. 400 00:29:10,618 --> 00:29:12,971 Vă rog să nu vă supărați. Sunt pioni. 401 00:29:13,071 --> 00:29:15,398 Trebuie să recunosc asta? 402 00:29:15,511 --> 00:29:17,207 Sunt un porc! 403 00:29:17,311 --> 00:29:21,471 Îți dau această inimă, pentru Vă rog să-mi dați-mi pe a dumneavoastră în schimb. 404 00:29:21,571 --> 00:29:24,463 -Opreste-te cu glumele stupide! - Haide, bea ceva. 405 00:29:24,553 --> 00:29:27,803 -Castiga putere! - Nu beau, dle. Jobst! 406 00:29:27,894 --> 00:29:33,507 Toată acea istorie a repopulării din mlaștina este conspirată și nu există nimeni... 407 00:29:33,601 --> 00:29:34,881 Acesta nu mai merge! 408 00:29:34,965 --> 00:29:38,345 „Oamenii din oraș nu sunt foarte apreciat aici!, știi? 409 00:29:38,437 --> 00:29:39,957 Sunteți de acord cu acei oameni, nu? 410 00:29:40,057 --> 00:29:45,219 Nu complet, dar dă-i multumesc lui Thomas, care l-a salvat. 411 00:29:45,465 --> 00:29:50,229 Multumesc? Domnule primar, trebuie să fii recunoscător că nu m-au ucis? 412 00:29:50,329 --> 00:29:52,900 �Aceștia sunt cei curioși obiceiurile pe care le au? 413 00:29:53,000 --> 00:29:55,422 Ce vreau să vă spun, dle. Nemechek, dacă vrei 414 00:29:55,423 --> 00:29:57,615 lupta cu mine, va fi mai bine Lasă-l să se gândească la asta înainte. 415 00:29:57,715 --> 00:30:00,909 - Poate fi foarte neplăcut. - Bine, dle. Jobst... 416 00:30:01,009 --> 00:30:05,033 Nu voi aștepta să văd Dacă pot avea încredere în tine. 417 00:30:05,133 --> 00:30:09,293 Știi, am văzut cum te comporți Tu pentru oamenii care nu te plac. 418 00:30:09,776 --> 00:30:14,066 L-am văzut cu Leitwein. nu merg Să așteptăm asta, eu voi merge primul. 419 00:30:14,166 --> 00:30:19,762 Te rog, planurile mele s-au terminat și dispozitia ta. Le puteți ridica din Praga. 420 00:30:19,858 --> 00:30:22,451 Fă ceea ce ți se pare bine! 421 00:30:22,546 --> 00:30:23,494 Te-ai certat? 422 00:30:23,590 --> 00:30:25,030 Nimic special. 423 00:30:25,127 --> 00:30:28,803 - Thomas, nu dansezi, haide? - Mai întâi e rândul meu! 424 00:30:28,902 --> 00:30:31,155 Sau nu vrei dansezi cu bătrânul tău tată? 425 00:30:31,255 --> 00:30:32,355 Da! 426 00:30:43,303 --> 00:30:46,711 - L-aţi concediat şi dumneavoastră, domnule Nemechek? - De asemenea? 427 00:30:46,902 --> 00:30:50,102 �Te tot gandesti la el În primul rând, unde a plecat? 428 00:30:53,664 --> 00:30:55,845 Nu era un tip rău. 429 00:30:56,210 --> 00:30:58,610 Dar nu l-am vrut aici. 430 00:31:00,066 --> 00:31:03,014 - De ce tot vorbești despre el? - Ai dreptate! 431 00:31:03,165 --> 00:31:06,287 Ți-am trimis azi o carte poștală. 432 00:31:06,387 --> 00:31:11,522 Nu aveam de gând să-ți spun, dar S-a terminat acum, nu, Anna? 433 00:31:13,038 --> 00:31:15,156 Unde este acel card? 434 00:31:15,306 --> 00:31:20,017 Uite. Hradshinul, bătrânul Castelul regal din Praga. 435 00:31:20,149 --> 00:31:23,457 Este o clădire impresionantă, pare umflat. 436 00:31:23,661 --> 00:31:26,969 Să ieșim din mizeria asta ca să-l poți vedea. 437 00:31:32,341 --> 00:31:33,621 Stai putin... 438 00:31:34,675 --> 00:31:38,900 Uite, hai să lăsăm orașul în seama lor pentru cei care trăiesc în ea. 439 00:31:39,000 --> 00:31:40,947 Suntem din mediul rural. 440 00:31:41,047 --> 00:31:43,523 Sunt atât de mulți oameni care pleacă de la tara la oras... 441 00:31:43,524 --> 00:31:46,241 Ei cred că banii sunt acolo intins pe pamant... 442 00:31:46,612 --> 00:31:52,372 Dar ei nu pot locui acolo, pentru că nu trăiesc S-au născut acolo și toți sunt nefericiți. 443 00:31:53,055 --> 00:31:58,834 Când Anna mea se căsătorește, Se vor pleca o sută de câmpuri înaintea ei. 444 00:31:58,974 --> 00:32:03,122 Totul este al tău și pe oricine îl iei ca soț. 445 00:32:03,123 --> 00:32:05,294 Aici, citește-ți cartea poștală. 446 00:34:06,019 --> 00:34:07,977 Da? 447 00:34:10,032 --> 00:34:12,208 Ești deja... 448 00:34:12,850 --> 00:34:18,130 esti beat? �Sunt în cămașă de noapte și îndrăznești să intri? 449 00:34:18,523 --> 00:34:23,643 - Trebuie să plec? - Ai făcut-o deja... ce vrei? 450 00:34:24,704 --> 00:34:28,990 Nu am putut să adorm, te văd dansând cu alții și nu pot să adorm. 451 00:34:29,090 --> 00:34:31,820 La târg trebuie să dansezi cu toată lumea. 452 00:34:31,920 --> 00:34:36,145 E adevărat, dar se apropie noaptea tânjesc după cei care nu pot dormi. 453 00:34:36,245 --> 00:34:39,644 dorm bine. Și tu, Thomas. 454 00:34:39,763 --> 00:34:41,442 Noapte bună. 455 00:34:41,616 --> 00:34:46,226 dormi bine? te-ai băgat fereastra si priveste noaptea. 456 00:34:46,639 --> 00:34:48,500 Da. 457 00:34:48,705 --> 00:34:53,198 Am vrut să vă spun... fermierul și cu mine mergem Mâine la Temesva, la târgul de cai. 458 00:34:53,345 --> 00:34:56,742 Fermierul va aduce cai altele noi, voi schimba altele... 459 00:34:56,888 --> 00:35:01,698 si calculeaza asta sambata ne-am întors deja. 460 00:35:01,798 --> 00:35:05,178 Thomas, de ce îmi spui? toate astea noaptea? 461 00:35:05,278 --> 00:35:08,137 Abia... după târg... 462 00:35:08,138 --> 00:35:11,500 Urma să ne căsătorim. Târgul s-a terminat... 463 00:35:11,760 --> 00:35:14,300 Anna, vreau să știu acum odată pentru totdeauna unde sunt. 464 00:35:14,301 --> 00:35:17,505 Trebuie să fie totul atât de rapid? Mă copleșești. 465 00:35:17,705 --> 00:35:20,105 Rapid? Facem asta de doi ani. 466 00:35:20,505 --> 00:35:23,782 Mă voi căsători cu tine, știu I-am promis tatălui meu. 467 00:35:23,922 --> 00:35:25,925 Doar pentru că ai promis tatălui tău? 468 00:35:25,993 --> 00:35:29,780 Nu, Thomas, ce prostie! Mă cunoști deja. 469 00:35:29,894 --> 00:35:34,054 Ceea ce eu nu vreau, ei nu pot obligă-mă, nici măcar tatăl meu. 470 00:35:34,154 --> 00:35:36,987 Este vorba tocmai despre asta: Nici nu mai știu ce vreau, 471 00:35:36,988 --> 00:35:39,025 Întotdeauna trebuie să fac ce vrei tu. 472 00:35:39,026 --> 00:35:40,167 Nu, nu ai. 473 00:35:40,168 --> 00:35:44,325 Cuvinte, Thomas. eu sunt aici ca într-o închisoare. 474 00:35:44,711 --> 00:35:48,546 �O închisoare frumoasă, mulți Le-ar dori o astfel de închisoare! 475 00:35:48,646 --> 00:35:52,646 Ar putea fi. Dar nu este... nu este libertate. 476 00:35:52,762 --> 00:35:54,901 Libertate? Ce va fi asta? 477 00:35:54,902 --> 00:35:57,678 Vreau să trăiesc cum vreau și Vreau să mă căsătoresc oricând vreau. 478 00:35:57,679 --> 00:35:58,974 O să fie așa, de exemplu. 479 00:35:59,074 --> 00:36:04,194 - Vreau să fac ce vreau - Poți! Spune doar ce vrei. 480 00:36:04,489 --> 00:36:09,364 Oh, da? Imediat ce ies un picior din casa mea Există deja cineva care mă întreabă unde merg. 481 00:36:09,464 --> 00:36:14,051 De îndată ce îmi găsesc un prieten, ca el dl. Leitwein, l-ai pus pe uşă. 482 00:36:14,158 --> 00:36:19,505 Anna... călăreşti prost. Mergi strâmb! Anna... tu nu ai grijă de bucătărie. 483 00:36:19,605 --> 00:36:24,610 Anna, nu te interesează casa! Anna, ești o doamnă, nu o țărană! 484 00:36:24,710 --> 00:36:30,009 Anna primește doar palme. trebuie fii prietena, dar primești doar palme 485 00:36:30,109 --> 00:36:35,069 Ca la scoala! — Nu mai vreau asta. În plus, vreau să fac ceva cu viața mea! 486 00:36:36,197 --> 00:36:41,709 Spune-mi Anna, îl iubești pe domnul Leitwein? Poți să-mi spui, nu o să mă enervez. 487 00:36:41,809 --> 00:36:45,424 Nu Thomas, nu mi-am dorit niciodată asta. 488 00:36:45,528 --> 00:36:50,134 Nimeni nu mă înțelege, tată Cel mai puțin nu face nici măcar efort. 489 00:36:50,274 --> 00:36:52,274 Este suficient ca el să se supună. 490 00:36:52,414 --> 00:36:56,987 Anna, te înțeleg mai bine decât Ce crezi, pentru că te iubesc. 491 00:36:57,087 --> 00:37:00,311 Spune-mi... când mă întorc, Pregătesc avertismentele? 492 00:37:00,485 --> 00:37:03,268 Tu mereu cu avertismentele tale! 493 00:37:03,368 --> 00:37:06,365 �Bine, le poți face! 494 00:37:06,984 --> 00:37:08,610 Bine...! 495 00:37:09,054 --> 00:37:13,454 Noapte bună, Anna. eu la revedere acum, plecăm în curând. 496 00:37:14,091 --> 00:37:16,877 Bună seara, Thomas 497 00:37:19,523 --> 00:37:23,085 Ești mereu la mijloc, Pelikan. 498 00:37:23,086 --> 00:37:27,795 Ieși din bucătărie. Nu vreau vizitatori... 499 00:37:27,901 --> 00:37:32,297 ...când dl. Jobst... oprește-te! când dl. Jobst nu este acolo. 500 00:37:32,418 --> 00:37:34,401 Ce vor crede servitorii? 501 00:37:34,690 --> 00:37:37,389 Întotdeauna dl. Jobst... 502 00:37:39,077 --> 00:37:41,865 - Știu ce faci... - Ce? 503 00:37:41,999 --> 00:37:45,439 - Nu e greu de ghicit... - Ce ai ghicit? 504 00:37:46,042 --> 00:37:50,282 - Este deja un secret deschis... - Ce este un secret deschis? 505 00:37:51,365 --> 00:37:53,272 Scoate-l din gura aia acum! 506 00:37:53,654 --> 00:37:56,241 Nu fi supărat, Maruschka! 507 00:37:56,381 --> 00:37:58,768 Nimeni nu-ți face nimic. 508 00:37:58,913 --> 00:38:03,398 Mulți ar fi vrut să moștenească lui Jobst. Dar nu există nimic din asta. 509 00:38:03,612 --> 00:38:05,268 O știi bine. 510 00:38:05,651 --> 00:38:07,589 Anna va moșteni moșia... 511 00:38:07,723 --> 00:38:11,963 - ... și Thomas. - A spus-o deja preotul? in biserica? 512 00:38:12,232 --> 00:38:17,029 Nu, dar văd. - Ei bine, ai grijă de afacerea ta. 513 00:38:17,129 --> 00:38:19,507 Ieși deja! 514 00:38:20,570 --> 00:38:23,150 - Am nevoie de zece prosoape. - Ei bine, ia-le. 515 00:38:23,336 --> 00:38:25,925 Cheia este pornită. 516 00:38:27,141 --> 00:38:30,036 Unde este... domnisoara. Anushka? 517 00:38:30,136 --> 00:38:32,804 În camera lui. El scrie. 518 00:38:33,558 --> 00:38:37,128 Poate are un iubit secret... 519 00:38:40,399 --> 00:38:43,448 - Nu te-ar deranja... - Ce? 520 00:38:43,842 --> 00:38:47,161 Domnule Leitwein... nu ar fi pentru ferma 521 00:38:47,162 --> 00:38:51,978 un rival ca Thomas. Ar fi nevoie doamna de aici... la oras... 522 00:39:07,838 --> 00:39:10,814 Ai vrut ceva, Maruschka? 523 00:39:10,972 --> 00:39:16,534 Nimic... Am vrut doar să o văd pe doamnă. 524 00:39:16,821 --> 00:39:18,794 Ai nevoie de mine pentru ceva? 525 00:39:18,795 --> 00:39:23,196 Nu, nu am nevoie de doamnă, Mă descurc singur. 526 00:39:23,371 --> 00:39:26,517 Ah, doamna îi scrie inginerului 527 00:39:26,518 --> 00:39:29,583 multumesc pentru cartea postala... 528 00:39:29,794 --> 00:39:34,084 - Ce știi despre cartea poștală? - Domnul mi-a arătat-o. 529 00:39:34,184 --> 00:39:39,647 Ai văzut-o înaintea mea. ce faci mergând în jur? Vrei ceva! 530 00:39:39,797 --> 00:39:42,971 Doamna... ar trebui să plece, 531 00:39:42,972 --> 00:39:46,780 chiar dacă a fost doar o zi, la Praga. 532 00:39:47,038 --> 00:39:50,810 Nu îndrăznesc... tatăl meu Nu mi-aș permite niciodată. 533 00:39:52,421 --> 00:39:56,661 Nu trebuie să-i spui, nimeni nu trebuie sa stie... 534 00:39:56,761 --> 00:39:59,801 Tatăl lui și Thomas merg la fi plecat toată săptămâna. 535 00:40:00,221 --> 00:40:04,433 Maruschka... dacă te-am auzit Tată, ce s-ar întâmpla? 536 00:40:04,533 --> 00:40:07,323 Probabil că aș râde... 537 00:40:07,423 --> 00:40:11,984 ... pentru afecţiunea care am dor. Anushka. 538 00:40:12,699 --> 00:40:15,073 Doar o zi... 539 00:40:15,537 --> 00:40:19,402 Asta îmi spui, Maruschka? 540 00:40:23,730 --> 00:40:29,410 �Dl. Leitwein știa că era bărbat frumos! Am iubit-o atât de mult pe domnișoara. Anushka! 541 00:40:29,657 --> 00:40:34,072 Când a plecat de aici, el A mers cu lacrimi în ochi. 542 00:40:34,358 --> 00:40:37,997 Lacrimi, Maruschka, Ce fantezie ai! 543 00:40:38,137 --> 00:40:41,181 Nu, jur, lacrimi...! 544 00:40:41,368 --> 00:40:46,991 - I-am văzut! - Praga... M-am gândit deja la asta. 545 00:40:47,091 --> 00:40:50,601 - Tatăl meu m-ar ucide. - Tatăl tău nu va afla. 546 00:40:50,692 --> 00:40:56,692 Aici vom spune că doamna S-a dus să vadă un prieten... 547 00:40:57,804 --> 00:41:01,922 O zi nu e rea deloc... 548 00:41:02,022 --> 00:41:05,072 Doar într-o zi... aș putea să o fac... 549 00:41:05,203 --> 00:41:07,224 Aș putea sta acasă la mătușa mea. 550 00:41:07,225 --> 00:41:10,434 Am găsit adresa lui la biroul tatălui meu. 551 00:41:10,697 --> 00:41:15,929 Donata Opferkuch, Praga - Orașul Vechi, Gr�ner Weg 13 552 00:41:16,062 --> 00:41:16,873 Da, dar... 553 00:41:16,874 --> 00:41:22,849 Văd că doamna nu are bani. O să las ceva pentru domnișoară. Anushka... 554 00:41:22,949 --> 00:41:27,538 Puteți cumpăra ceea ce vă place. Am bani economisiți. 555 00:41:27,814 --> 00:41:31,467 Orice doamna nu cheltuie, Mi-o va da înapoi mai târziu. 556 00:41:54,333 --> 00:41:56,139 Anushka! 557 00:41:57,967 --> 00:42:02,086 �Anuschka, prima dată când vii 558 00:42:02,087 --> 00:42:05,263 la Praga și vii să mă vezi! 559 00:42:05,363 --> 00:42:08,973 Lasă-mă să te uit bine! 560 00:42:08,974 --> 00:42:12,582 Atât de îngrijit, atât de frumos! 561 00:42:12,664 --> 00:42:18,037 Ce frumoasa esti! Cum arăți mamei tale, biata mea soră Marie! 562 00:42:18,120 --> 00:42:22,129 Dacă nu s-ar fi căsătorit și a avut Dacă ar fi părăsit Praga, ar mai fi trăit și astăzi! 563 00:42:22,205 --> 00:42:25,123 Astăzi încă nu am luat asta, A trebuit sa o fac in magazin... 564 00:42:25,206 --> 00:42:27,762 �...și nu am ajutoare, Fără servitoare sau ceva de genul ăsta! 565 00:42:27,853 --> 00:42:31,659 Dar stai jos, fiica, Stai jos in timp ce ma imbrac. 566 00:42:31,759 --> 00:42:33,974 Cum arăți în rochia aia...! 567 00:42:34,135 --> 00:42:35,923 Ca o prințesă! 568 00:42:36,034 --> 00:42:38,309 Ca minunea albastră! 569 00:42:38,366 --> 00:42:42,029 Asta porți pe câmp? 570 00:42:42,073 --> 00:42:45,646 Dar Anuschka, în niciun caz Poți pleca acasă mâine. 571 00:42:45,647 --> 00:42:47,033 Nu, nu, nu te voi părăsi. 572 00:42:47,379 --> 00:42:50,602 m-as simti jignit! 573 00:42:50,735 --> 00:42:55,750 Ești atât de drăguță, Doamne, și atât de tânără! 574 00:42:56,000 --> 00:42:58,900 Spune-mi... a fost al meu mama vreodată aici? 575 00:42:59,000 --> 00:43:03,320 Nu, nu, fiică. Apoi nici Nici măcar tutun nu aveam. 576 00:43:03,686 --> 00:43:06,794 Iisuse, ard! 577 00:43:06,901 --> 00:43:12,901 Fiul meu, Toni, rămâne uimit, și șeful lui! 578 00:43:13,384 --> 00:43:17,219 Și șeful tău! întotdeauna Este atât de geloasă pe el. 579 00:43:17,435 --> 00:43:22,110 Bineînțeles că este un bărbat frumos, foarte frumos. 580 00:43:22,567 --> 00:43:28,324 Sunt atât de fericit! Fumați? fumez prea mult! 581 00:43:28,519 --> 00:43:34,011 Îmi poți nasturi bluza? Du-te, fiică, du-te. 582 00:43:37,767 --> 00:43:43,713 Era ofițer, tatăl lui Toni, locotenent de cavalerie. 583 00:43:43,991 --> 00:43:48,578 Am fost în husari, știi, a om foarte frumos, un aristocrat. 584 00:43:48,716 --> 00:43:53,374 Există portretul lui, o pictură în ulei, identic! 585 00:43:53,529 --> 00:43:58,189 Uită-te la asta! Acesta este Toni al meu! 586 00:43:58,522 --> 00:44:02,424 Arată ca tatăl său două picături de apă. 587 00:44:02,524 --> 00:44:05,928 - Un bărbat foarte frumos, nu? - Da, multe. 588 00:44:06,041 --> 00:44:08,819 Ce timp a fost! 589 00:44:09,063 --> 00:44:13,742 Știi? Nu ne-am căsătorit pentru că diferența de clasă era prea mare. 590 00:44:13,855 --> 00:44:18,282 Ei bine, acesta a fost motivul Tatăl tău a intrat brusc în morală. 591 00:44:18,423 --> 00:44:20,243 Ei bine... îngropat, îngropat. 592 00:44:20,343 --> 00:44:24,294 Știi ce? Să vedem totul. 593 00:44:24,423 --> 00:44:29,625 Magazinul de tutun este Tatăl lui Toni l-a cumpărat. 594 00:44:29,770 --> 00:44:34,650 Foarte nobil a avut grijă de ale lui fiul și eu. Nu am scutit niciodată de bani! 595 00:44:35,251 --> 00:44:38,340 Un domn. Și ce a făcut tatăl tău? 596 00:44:38,440 --> 00:44:40,170 Nu aș vrea să vorbesc de rău despre el, 597 00:44:40,171 --> 00:44:43,510 dar invidioasei mele surori I-a interzis să vină la Praga. 598 00:44:43,610 --> 00:44:46,169 I-am interzis să pună piciorul în casa mea! 599 00:44:46,269 --> 00:44:47,905 Și cum s-a terminat toate astea? 600 00:44:48,041 --> 00:44:50,836 -Viața îi cântărește conștiința! - Dar mătușă... 601 00:44:50,936 --> 00:44:54,692 Ei bine, poate că nu știu a intrat în apă, săraca mea soră? 602 00:44:54,792 --> 00:44:59,562 Asta a primit elegantul tău tata, dl. Jobst... peste bord! 603 00:44:59,662 --> 00:45:00,843 Spre mlaștină... 604 00:45:00,844 --> 00:45:04,542 Ei bine, mlaștină sau apă, nu contează. Adevărul este că a murit! 605 00:45:04,775 --> 00:45:06,747 „Totul s-a întâmplat cu mult timp în urmă” timpul si fata 606 00:45:06,748 --> 00:45:08,748 a murit deja! „Nu vrei putin sliwowitz? 607 00:45:08,749 --> 00:45:09,460 Nu, mulțumesc. 608 00:45:09,461 --> 00:45:12,635 Nu? Deci, pentru sănătatea ta. 609 00:45:13,089 --> 00:45:17,266 Mai aveam doar Toni! El este singura mea bucurie! 610 00:45:17,427 --> 00:45:19,527 A avut o educație, Vă spun, foarte nobil. 611 00:45:19,528 --> 00:45:21,721 A fost mereu în institute clasa întâi. 612 00:45:21,905 --> 00:45:24,794 Din pacate, nu a avut niciodată prea mult interes 613 00:45:24,795 --> 00:45:27,817 în studiu, în Virtuțile creștine și toate astea... 614 00:45:28,187 --> 00:45:32,034 Nici el nu știe cum să salveze, a moștenit-o de la tatăl său, 615 00:45:32,035 --> 00:45:35,453 mâna ușoară, acel stil nobil... 616 00:45:36,164 --> 00:45:39,339 Asta are aristocrația, știi? 617 00:45:40,037 --> 00:45:43,957 „Sună la poliție, vezi ce fură-mi lingurile de aur...! 618 00:45:44,088 --> 00:45:46,662 Erau aproape emblema restaurantului meu. 619 00:45:46,762 --> 00:45:50,294 Nu face atâta tam-tam cu niște linguri... Nici măcar nu erau autentice. 620 00:45:50,390 --> 00:45:52,673 Ce...? Că nu erau autentice? 621 00:45:52,761 --> 00:45:57,179 �Au fost un cadou de la persoana dispărută Am grijă de decedatul meu... 622 00:45:57,266 --> 00:46:00,574 pentru cel mai bun prieten al tău, Tandler, ...de parcă nu ar fi autentice? 623 00:46:00,663 --> 00:46:04,034 Crezi că cel mai bun tenor dau lucruri false? 624 00:46:04,127 --> 00:46:05,484 Deci erau reale? 625 00:46:05,579 --> 00:46:09,343 Atunci ar fi trebuit să economisești mai bine cheia și nu într-un loc atât de confortabil... 626 00:46:09,440 --> 00:46:12,082 Dacă lăsați o cheie așa sub perna ta, 627 00:46:12,083 --> 00:46:14,436 Nu fi surprins că nu este acolo dimineața. 628 00:46:14,534 --> 00:46:17,133 Trebuie să plec, clienții așteaptă. 629 00:46:17,230 --> 00:46:18,330 Da...! 630 00:46:18,403 --> 00:46:21,084 - Wow prospetime! - Cotletul pane! 631 00:46:21,154 --> 00:46:23,877 Mai întâi furi și apoi esti indiscret? 632 00:46:23,948 --> 00:46:25,022 Esti infam! 633 00:46:25,099 --> 00:46:27,915 Repede, repede! Domnul S-a plâns deja de trei ori! 634 00:46:27,998 --> 00:46:29,261 Două deserturi în meniu! 635 00:46:29,349 --> 00:46:31,836 Nu putea fi nimeni în afară de tine! 636 00:46:31,928 --> 00:46:34,120 Tu ești singurul care știe că cheia 637 00:46:34,121 --> 00:46:36,261 biroul meu este dedesubt din perna mea! 638 00:46:36,356 --> 00:46:38,656 Singura? Cu temperamentul tău? 639 00:46:38,754 --> 00:46:39,955 Lasă-mă să râd! 640 00:46:40,055 --> 00:46:43,677 Neruşinat! Deja am destul! 641 00:46:43,915 --> 00:46:49,865 Ei bine, dna. Tandler, desigur că este o cotlet pane si doua deserturi. 642 00:46:50,033 --> 00:46:54,474 Hoţ! O să te închid! 643 00:46:54,688 --> 00:46:59,760 Atenție, doamnă Tandler. păta onoarea de la un om cinstit îl poate costa scump. 644 00:47:01,860 --> 00:47:06,878 Aceasta a fost recompensa mea! 645 00:47:10,834 --> 00:47:14,944 Ah, aici este! Toni! Toni! 646 00:47:16,568 --> 00:47:22,077 Ai atât de multe de făcut! Aproape că nu o mai văd. 647 00:47:22,418 --> 00:47:25,886 Uite cum se uita oamenii la noi! 648 00:47:25,887 --> 00:47:29,689 Cred că din cauza rochiei tale. 649 00:47:29,954 --> 00:47:33,385 Ei se uită la noi pentru că râdeai. 650 00:47:33,386 --> 00:47:36,608 Nu, ce vezi atât de ciudat la mine? 651 00:47:36,813 --> 00:47:39,728 Uite, cel din cutie, Acesta este șeful lui Toni. 652 00:47:40,112 --> 00:47:45,847 — E gelos pe mine. fiule...! Desigur, o văduvă. 653 00:47:46,163 --> 00:47:49,326 - Toni! - Mamă, nu face tam-tam, 654 00:47:49,327 --> 00:47:52,403 ...știi că nu-mi place. - Uite aici. 655 00:47:52,672 --> 00:47:56,763 Ce fată drăguță ce ai adus! 656 00:47:56,992 --> 00:48:00,214 Dar Toni, nu fi atât de convențional! 657 00:48:00,312 --> 00:48:04,471 Dă-i un sărut și protejează-o. Sunteți rude! 658 00:48:04,567 --> 00:48:07,557 Mami, asta nu se poate aici, în restaurant. 659 00:48:07,653 --> 00:48:09,911 Mama mea este oarecum efuzivă. 660 00:48:10,009 --> 00:48:12,340 - Ți-a spus deja multe? - Ce vrei să-i fi spus? 661 00:48:12,439 --> 00:48:16,204 Taci! Când cineva Începe să vorbească, nu se oprește. 662 00:48:16,304 --> 00:48:19,824 - Nu vorbi de rău despre mine, Toni! - Nu am de gând. 663 00:48:19,950 --> 00:48:21,965 Nu spun nimic rău. 664 00:48:22,065 --> 00:48:25,790 Nu arăți așa, dle. Tony. 665 00:48:25,905 --> 00:48:29,997 Clienții se plâng. Du-te acum. 666 00:48:30,097 --> 00:48:33,795 Lilichen, haide. De ce te plangi? 667 00:48:33,796 --> 00:48:36,701 Ești într-o dispoziție proastă? 668 00:48:36,917 --> 00:48:39,578 Nu este exact ce Pot spune cum mă simt. 669 00:48:39,735 --> 00:48:43,815 Ce proaspăt este fiul tău, Donata, am terminat! 670 00:48:44,038 --> 00:48:46,361 Lilichen! 671 00:48:49,027 --> 00:48:50,942 �Domnisoara. Anna! 672 00:48:51,096 --> 00:48:54,362 „În sfârșit ai făcut din asta realitate a venit la Praga! Ce frumos! 673 00:48:54,463 --> 00:48:56,478 îmi dai voie? Leitwein. 674 00:48:56,613 --> 00:48:58,744 Mă înșel, este mătușa ta? 675 00:48:58,960 --> 00:49:03,277 - Esti prost, de ce nu ma prezinti? - Nu mai avem nevoie. 676 00:49:03,377 --> 00:49:09,212 Nu, nu, nu mai avem nevoie. Anuschka mi-a spus multe despre tine. 677 00:49:09,312 --> 00:49:12,054 Tu ești cel care a atras-o la Praga? 678 00:49:12,055 --> 00:49:15,481 Va trebui să-i dau multumesc. Aşezaţi-vă. 679 00:49:15,767 --> 00:49:20,090 - Îmi dai voie? - Cum? Te asteptam! 680 00:49:20,303 --> 00:49:23,553 „Așa i-a spus tatăl său permis să vină la Praga? 681 00:49:23,787 --> 00:49:28,446 Nu, din cauza dorinței lui de Praga a venit pe ascuns! 682 00:49:28,447 --> 00:49:30,686 Nu-i așa, Anuschka? 683 00:49:31,729 --> 00:49:36,637 Un altul al lui Anuschka. El fuge la Praga. 684 00:49:36,860 --> 00:49:41,559 Tatăl meu călătorește. Înainte să mă întorc, voi reveni. 685 00:49:41,811 --> 00:49:45,365 Anna, Anna... 686 00:49:45,512 --> 00:49:50,387 Dar înainte de a pleca, va trebui vezi ceva din Praga și o voi ajuta. 687 00:49:50,557 --> 00:49:54,044 „Doamnele au deja plan pentru seara asta? 688 00:49:54,045 --> 00:49:56,988 Nu, nu, nu încă, nu încă, dl. Leitwein. 689 00:49:57,183 --> 00:50:02,223 Poate pot lua bilete la Opera în seara asta. „Mireasa vândută”. 690 00:50:02,438 --> 00:50:07,216 - Trebuie să o vezi la Praga. - Nu am fost niciodată la teatru! 691 00:50:07,316 --> 00:50:10,170 Doamnă Opferkuch, scuzați-mă, domnule... 692 00:50:10,270 --> 00:50:14,298 - Cred că ar trebui să vii la bucătărie! - E ceva în neregulă cu Toni? 693 00:50:14,398 --> 00:50:17,013 Ce scandal Are un șef cu Toni! 694 00:50:17,113 --> 00:50:20,750 -Clienții își dau deja seama. - Prostii, cheamă mitra, 695 00:50:20,850 --> 00:50:25,310 Să vedem când pot comanda acum gâsca, stomacul îmi mârâie. 696 00:50:25,467 --> 00:50:28,432 Gelozia lui eternă! Ridicol. 697 00:50:28,433 --> 00:50:32,448 Nu este gelozie. A chemat poliția. 698 00:50:34,206 --> 00:50:35,629 Mă întorc imediat. 699 00:50:35,654 --> 00:50:39,554 Acuza-ma in fata tuturor lumea! M-am săturat deja! 700 00:50:39,654 --> 00:50:43,294 Aceasta este recunoştinţa pentru Am muncit din greu pentru tine noapte și zi? 701 00:50:43,394 --> 00:50:48,316 - Tonschi...! - Tonschi s-a terminat! 702 00:50:48,552 --> 00:50:51,798 - Unde te duci? - Plec! S-a terminat! 703 00:50:51,935 --> 00:50:54,995 Dar ce se întâmplă aici? 704 00:50:55,125 --> 00:50:59,415 Din când în când te lupți ca copii mici! Ce păcat! 705 00:50:59,515 --> 00:51:04,260 Nici măcar dacă ai fi deja căsătorit! �The clientii deja observa! 706 00:51:04,360 --> 00:51:06,840 �Noroc că muzica este atât de tare! 707 00:53:05,930 --> 00:53:09,530 Așteaptă aici un moment. Îți aduc ceva de mâncare. 708 00:53:27,781 --> 00:53:31,617 - Ești acolo parcă fermecat. - Sunt, dle. Leitwein. 709 00:53:31,752 --> 00:53:35,276 Nici nu stiu ce sa spun, e asa frumos! 710 00:53:35,417 --> 00:53:38,931 - Nu vrei să mănânci nimic? - Nu, mulțumesc. 711 00:53:39,276 --> 00:53:42,887 Totul este atât de... atât de minunat! 712 00:53:43,032 --> 00:53:48,223 �Trebuie să-ți ții inima, Nu-l lăsa să iasă! 713 00:53:48,434 --> 00:53:52,274 Că îți place atât de mult...! Care a fost cel mai mult? 714 00:53:53,245 --> 00:53:54,640 Tot...! 715 00:54:03,358 --> 00:54:05,701 Ai văzut, Anuschka? 716 00:54:06,612 --> 00:54:09,037 Să mergem mai întâi la Hradschim. 717 00:54:09,238 --> 00:54:14,942 Nu, mai întâi vreau să fac călătoria Ce a făcut mama ca mireasă. 718 00:54:15,695 --> 00:54:19,640 Ei bine, va fi perfect! avem apoi mergi la Hradschim. 719 00:54:19,979 --> 00:54:21,997 Acesta este Karlsbrücke... 720 00:54:21,998 --> 00:54:25,584 Unde S. Juan Nepomuceno A fost aruncat în apă? 721 00:54:25,977 --> 00:54:30,537 Câte știi! Este acolo, unde este gardul. 722 00:54:30,698 --> 00:54:35,669 Acolo l-au aruncat pe S. Juan Nepomuceno. Acesta este Hradschim! 723 00:54:36,008 --> 00:54:39,128 Castelul regal din Praga. Mândria noastră. 724 00:54:39,428 --> 00:54:43,516 Și ceea ce vezi în spate, turnul înalt, Este de la Catedrala S. Vitus. 725 00:54:43,517 --> 00:54:45,003 Mama ta s-a căsătorit acolo. 726 00:55:10,705 --> 00:55:14,137 Îl vezi? Aici ai toată Praga! 727 00:55:14,368 --> 00:55:17,455 Îl ai, într-un fel, la picioarele tale. 728 00:55:17,601 --> 00:55:20,599 Toate gunoaiele împreună! 729 00:55:20,825 --> 00:55:23,971 - Noroc, Anuschka. - Salutare, Toni. 730 00:55:24,162 --> 00:55:27,204 A venit dimineata... 731 00:55:27,205 --> 00:55:31,405 cand ma gandesc la casa mea... 732 00:55:32,229 --> 00:55:34,271 Ei bine... ce sa întâmplat? 733 00:55:34,348 --> 00:55:37,623 Îmi este atât de greu să am Trebuie să plec mâine. 734 00:55:37,718 --> 00:55:42,769 Anuschka, nu vorbi acum despre asta. Încă lipsește! 735 00:55:42,979 --> 00:55:47,505 Vei vedea cum iti sarut mana... 736 00:55:49,964 --> 00:55:53,404 „Sunt mai fericit decât Am fost toată viața! 737 00:55:53,656 --> 00:55:55,620 Da? 738 00:55:55,720 --> 00:55:57,421 Spune-mi Anuschka, 739 00:55:57,713 --> 00:56:01,367 Cine este acest... inginer Leitwein? 740 00:56:01,523 --> 00:56:04,948 Adică... ai vreunul relație intimă cu el? 741 00:56:05,048 --> 00:56:09,504 Nu vreau să fiu indiscretă, dar Astea sunt lucruri care intereseaza putin... 742 00:56:09,604 --> 00:56:13,976 Ce mai faceți oameni din oraș! Mama ta m-a întrebat deja. 743 00:56:14,075 --> 00:56:17,843 Cu dl. Leitwein nu există nimic. A lucrat la fermă. 744 00:56:17,942 --> 00:56:20,336 Mi-a spus multe lucruri despre Praga. 745 00:56:20,435 --> 00:56:24,135 - Și...? - Nu „și”, Toni, îmi place, nimic mai mult. 746 00:56:24,235 --> 00:56:28,251 - Deci, bine. El este angajat. - Nu este angajat. 747 00:56:28,351 --> 00:56:32,541 „Mama l-a văzut ieri inelul de logodnă! 748 00:56:32,641 --> 00:56:34,457 Trebuie să fi greșit! 749 00:56:34,556 --> 00:56:36,484 Poate a fost un inel întors. 750 00:56:36,584 --> 00:56:41,544 Sunt alte lucruri care se rotesc! Capul tău mic! 751 00:56:41,797 --> 00:56:46,354 Nu mă speria, Anuschka, nu cazi în mâinile unui mincinos căsătorit! 752 00:56:46,678 --> 00:56:49,184 Praga este un loc periculos! 753 00:56:49,409 --> 00:56:54,769 - Pentru o fată încrezătoare ca tine. - Ți-e frică pentru mine, Toni? 754 00:56:54,925 --> 00:56:59,841 Ce amabil! nu voi uita niciodată cum mi-ai arătat Praga. 755 00:57:01,742 --> 00:57:07,477 Hei Anuschka, dacă ieșim în noaptea asta, Cu rochia aia... nu se poate. 756 00:57:07,934 --> 00:57:11,443 Toată lumea se uită la tine! Ai fost așa la operă? 757 00:57:11,444 --> 00:57:12,320 Da... 758 00:57:12,475 --> 00:57:17,487 Ce domn, domnule Leitwein, te duc la operă așa, 759 00:57:17,488 --> 00:57:19,909 ca toata lumea sa isi bata joc... 760 00:57:20,061 --> 00:57:22,478 Dimineața nu contează. 761 00:57:22,479 --> 00:57:26,443 Vin atât de mulți oameni ciudați din orașe! 762 00:57:26,543 --> 00:57:30,692 - Spune-mi, ai bani? - Da, de ce? 763 00:57:30,831 --> 00:57:34,422 Am de gând să-ți spun ceva, să mergem mai întâi către dl. Kvaschina, prietene. 764 00:57:34,423 --> 00:57:36,474 Prima casă de modă din piață! 765 00:57:36,574 --> 00:57:40,266 Îmi face o reducere, îți va pune... 766 00:57:40,366 --> 00:57:42,526 cele mai elegante rochii! 767 00:57:42,913 --> 00:57:47,096 Anuschka a ieșit cu mine fiul. Am vrut să văd Praga. 768 00:57:47,196 --> 00:57:50,882 „Doamne, fata era atât de entuziasmat! tremuram 769 00:57:50,883 --> 00:57:54,060 când am ieşit pe uşă cu fiul meu. Multumesc! 770 00:57:54,275 --> 00:57:57,934 - Fiul tău a fost liber astăzi? - Asta e alta poveste... 771 00:57:58,034 --> 00:58:02,989 Tu însuți ai fost un martor involuntar ieri. Ieri m-am ridicat „Lingura de aur”. 772 00:58:03,154 --> 00:58:04,331 Oh, da? wow... 773 00:58:04,332 --> 00:58:07,602 Ce voiam de la nepoata mea, daca pot intreba? 774 00:58:07,766 --> 00:58:11,668 De fapt, el avea să facă cu mine turul pe care îl faci cu fiul tău. 775 00:58:11,775 --> 00:58:14,342 Mașina mea este acolo. eu Lasam dimineata libera. 776 00:58:14,442 --> 00:58:17,280 Ai avut ghinion! Cine vine primul mănâncă primul! 777 00:58:24,062 --> 00:58:27,262 Nu fi supărat, Toni... Trebuie să dansez! 778 00:58:27,362 --> 00:58:30,840 �Dacă nu ar fi oamenii, Aș începe să țip! 779 00:58:30,940 --> 00:58:34,505 Să țip foarte tare, Lasă casele să cadă! 780 00:58:34,605 --> 00:58:36,780 Strigă, Anuschka, dansează, Anuschka! 781 00:58:36,880 --> 00:58:39,600 �Arăți ca tine Tocmai ai venit din rai! 782 00:58:39,837 --> 00:58:42,003 Ești gata să săruți! 783 00:58:42,180 --> 00:58:44,928 Lasă lumina stradală în pace! 784 00:58:45,055 --> 00:58:49,540 „Acum nimeni nu o să creadă asta Ești un țăran care vizitează Praga! 785 00:58:49,995 --> 00:58:52,774 Esti un batjocoritor! 786 00:58:53,044 --> 00:58:55,715 Mă bucur că vezi așa. 787 00:58:55,863 --> 00:59:00,803 - Voalul, nu stiu...! - Lasă voalul acum, e bine! 788 00:59:00,902 --> 00:59:04,171 Este exact lucrul pentru o doamnă adevărată! 789 00:59:04,270 --> 00:59:06,741 Ce masina este asta în fața magazinului nostru? 790 00:59:06,841 --> 00:59:11,571 Ai văzut ce clientelă atât de elegant avem? 791 00:59:12,049 --> 00:59:13,879 �Domnisoara. Anna! 792 00:59:14,619 --> 00:59:19,824 Ce-ai făcut? Unde a plecat frumoasa ei rochie traditionala? 793 00:59:20,214 --> 00:59:22,489 Îți vor trimite prin poștă rapidă. 794 00:59:22,589 --> 00:59:24,509 Pot?... Opferkuch. 795 00:59:24,803 --> 00:59:26,723 - Încântat, Leitwein. - Oh... 796 00:59:27,341 --> 00:59:31,848 Domnișoară Anna, ți-ai vopsit buzele? 797 00:59:32,991 --> 00:59:36,488 Este lucrul modern. Nu, Toni? 798 00:59:36,706 --> 00:59:39,147 Nu vă place, dle. inginer? 799 00:59:39,327 --> 00:59:43,114 Sincer, am găsit-o mult mai mult drăguță în rochia ei țărănească. 800 00:59:43,214 --> 00:59:46,919 Ei bine, dl. inginer, Asta e o chestiune de gust. 801 00:59:47,019 --> 00:59:49,336 Desigur că da. 802 00:59:49,438 --> 00:59:52,232 Se pare că noastre plimbare s-a dus la scurgere, 803 00:59:52,332 --> 00:59:55,118 te rog cel putin vino să mănânci cu mine. 804 00:59:55,217 --> 00:59:59,005 �Dar Anuschka, mami Are mâncarea pregătită! 805 00:59:59,105 --> 01:00:01,298 Toni! Vino o clipă, te rog! 806 01:00:01,398 --> 01:00:04,775 Trebuie să vorbesc despre ceva important singur cu tine! Deci intră, bine? 807 01:00:04,875 --> 01:00:07,964 Tu, nu ne face să te așteptăm! 808 01:00:08,064 --> 01:00:09,164 Ce s-a întâmplat? 809 01:00:09,515 --> 01:00:13,435 Poliția era acolo! Au vrut să te întrebe... 810 01:00:13,587 --> 01:00:17,990 - ...din cauza... - De ce? Pentru linguri? 811 01:00:18,258 --> 01:00:20,439 - Da. - Lasă-i să vorbească cu mine... 812 01:00:20,440 --> 01:00:22,505 Nu am nimic de-a face cu lingurile... 813 01:00:22,605 --> 01:00:26,830 Toni, dacă ai ceva de făcut cu lingurile alea, spune-mi! 814 01:00:26,930 --> 01:00:29,680 O mamă știe mereu cum să iasă... 815 01:00:29,802 --> 01:00:32,689 �O mamă știe întotdeauna intelege totul! 816 01:00:32,789 --> 01:00:36,623 �O mamă este întotdeauna o mama! Știi ce este asta? 817 01:00:36,730 --> 01:00:39,908 Wow... Asta este ceea ce a primit-o pe doamna. Tandler. 818 01:00:40,079 --> 01:00:43,249 Mama mea crede că sunt un hoț. 819 01:00:43,250 --> 01:00:46,256 Nu spune cuvântul ăsta, mă sperie! 820 01:00:46,599 --> 01:00:51,364 - O să vezi, fiară! - Dar Toni...! 821 01:00:51,532 --> 01:00:57,553 Ce om! Bărbații intră iar ei ies ca Petru din casa lui. 822 01:00:57,765 --> 01:01:00,951 Eu sunt tocmai suspectul! 823 01:01:01,051 --> 01:01:05,390 -Cum poti sa vorbesti asa? Ea este iubita ta! - Ce prietenă...! 824 01:01:05,490 --> 01:01:08,172 Dacă o apuc, o fac bucăți! 825 01:01:08,385 --> 01:01:10,210 O să îngenuncheze înaintea mea! 826 01:01:10,310 --> 01:01:11,715 O să-mi ling mâinile...! 827 01:01:12,174 --> 01:01:15,700 O să o plesnesc în față, porcul ăla... 828 01:01:16,129 --> 01:01:19,262 De la cine ai invatat? acele ordinarități? 829 01:01:19,680 --> 01:01:24,195 - Dacă te-a auzit Anuschka! - Oh, Anushka... 830 01:01:24,779 --> 01:01:26,779 Ea nu este logodită cu Leitwein. 831 01:01:26,879 --> 01:01:30,064 Dacă ai putea avea unul persoana ca asta langa tine... 832 01:01:30,164 --> 01:01:33,607 Dar tu... Toni... 833 01:01:33,823 --> 01:01:37,945 - Toni, tu... - Are o față drăguță. 834 01:01:38,116 --> 01:01:40,248 Totul despre ea este autentic. 835 01:01:40,528 --> 01:01:45,655 Spre deosebire de Lily, cu păr vopsit și dinți falși. 836 01:01:46,313 --> 01:01:48,313 Are o inimă de aur! 837 01:01:48,813 --> 01:01:51,244 Dintre cele care nu se mai gasesc... 838 01:01:52,085 --> 01:01:54,085 Crezi că mă place? 839 01:01:54,630 --> 01:01:56,744 Începi din nou...? 840 01:01:57,130 --> 01:01:59,262 mami... 841 01:02:00,719 --> 01:02:04,633 Crezi că mă place? 842 01:02:06,129 --> 01:02:10,382 �Când vrei să obții un Fată, știi tonul potrivit! 843 01:02:11,048 --> 01:02:14,224 Ai moștenit asta și de la tatăl tău! 844 01:02:15,326 --> 01:02:18,834 Sunt gata, domnișoară. Jobst, să o iau în mașina mea la casa lui imediat. 845 01:02:18,835 --> 01:02:20,078 Nu este necesar, mulțumesc. 846 01:02:20,178 --> 01:02:22,778 Mă simt responsabil pentru tine, Nu o voi lăsa să stea aici. 847 01:02:22,878 --> 01:02:24,428 Ei bine, o să rămân! 848 01:02:24,625 --> 01:02:26,625 Domnul inginer e prea drăguț. 849 01:02:26,725 --> 01:02:29,093 Foarte amabil, să-ți pasă atât de mult de mine... 850 01:02:29,190 --> 01:02:32,349 Dar nu trebuie să-ți fie frică, nimic sa ma tem pentru ca am plecat de acasa... 851 01:02:32,446 --> 01:02:35,922 și credeți că sunteți responsabil. Nu ai nicio vină! 852 01:02:36,019 --> 01:02:37,913 Nici nu m-am dus să-l vizitez! 853 01:02:38,010 --> 01:02:40,723 Am vrut să cunosc Praga și asta a fost tot. 854 01:02:40,821 --> 01:02:44,044 Ei bine, nu vreau să jignesc pe nimeni... 855 01:02:44,141 --> 01:02:48,638 dar cred că rudele lui nu sunt companie potrivită pentru tine. Tatăl tău... 856 01:02:48,735 --> 01:02:53,414 Domnule inginer, nu este foarte frumos Am vorbit așa despre sora mamei mele. 857 01:02:53,512 --> 01:02:56,195 Vă rog să mă duceți înapoi cu rudele mele. 858 01:02:56,294 --> 01:03:00,828 Orice vrei, dar sper să te întorci în curând în orașul său minunat. 859 01:03:00,928 --> 01:03:04,231 Celebra Praga, orașul de aur... 860 01:03:04,448 --> 01:03:09,220 nu este gigantul care trăiește în al lui vise. Aici veți găsi mai mulți pitici! 861 01:03:29,418 --> 01:03:30,518 Anna! 862 01:03:30,949 --> 01:03:32,674 Anna. 863 01:03:32,895 --> 01:03:34,706 Gr�� Gott, țăran. 864 01:03:35,120 --> 01:03:38,630 - Te-ai întors, domnule fermier? - Vezi tu, Julie, aș muri! 865 01:03:38,730 --> 01:03:41,291 Adică, nu al meu... al lui Thomas. 866 01:03:41,518 --> 01:03:45,213 Ia-ți valiza... ești Ești singurul care ne primește? 867 01:03:45,444 --> 01:03:48,315 Sună-l pe Anna! Spune-i că i-am adus multe lucruri! 868 01:03:48,415 --> 01:03:50,743 Chiar și Thomas i-a adus ceva. 869 01:03:50,843 --> 01:03:52,884 Un pachet. 870 01:03:53,152 --> 01:03:56,604 Ei bine, ce vrei? Lasă-o pe Anna să vină! 871 01:03:56,801 --> 01:03:58,587 Haide! Fugi! 872 01:03:58,756 --> 01:04:01,407 Domnișoara Anuschka nu este acasă. 873 01:04:01,574 --> 01:04:05,229 - Gr Gott, fermier, atât de devreme? - Unde este Anna? 874 01:04:06,563 --> 01:04:09,202 Anuschka... este în Kromau... 875 01:04:09,414 --> 01:04:12,428 ... la casa prietenei ei. 876 01:04:13,639 --> 01:04:15,659 Ești în Kromau? 877 01:04:16,100 --> 01:04:19,083 Cui i-a spus? Ți-a spus? 878 01:04:19,183 --> 01:04:20,860 Nu, nu eu. 879 01:04:21,229 --> 01:04:25,088 - Poate... Julie? - Ce mi-a spus? 880 01:04:25,273 --> 01:04:29,501 - Ceea ce am auzit este altceva. - Ce ai auzit? 881 01:04:29,601 --> 01:04:30,771 Ce ai auzit? 882 01:04:30,871 --> 01:04:34,251 Domnule Wolledahl, cel sef de statie, 883 01:04:34,584 --> 01:04:37,314 ...spune că domnișoara. Anushka A plecat la Praga. 884 01:04:51,474 --> 01:04:52,574 wow... 885 01:05:07,251 --> 01:05:09,971 Trebuie să mă întorc, Toni. Pur și simplu nu poate fi. 886 01:05:10,071 --> 01:05:13,342 Mâine se întoarce tatăl meu și trebuie să fiu acasă. 887 01:05:13,442 --> 01:05:16,901 Mai exact, dacă vreau să mă întorc din nou, trebuie să mă întorc. 888 01:05:17,001 --> 01:05:19,296 Anuschka, stai. Stai cu mine! 889 01:05:19,693 --> 01:05:21,961 Rămâi cu mine toată viața! 890 01:05:22,061 --> 01:05:24,253 Ce ai de gând să faci singur în oraș? 891 01:05:24,353 --> 01:05:26,818 Toni, nu-mi face asta atât de dificil... 892 01:05:27,076 --> 01:05:31,516 Ce sens are M-am certat cu tatăl meu? 893 01:05:31,675 --> 01:05:36,219 Ce frumos este Vltava aici! 894 01:05:36,330 --> 01:05:39,142 Mă prinde mereu, Toni! 895 01:05:39,265 --> 01:05:42,515 Asta vreau, să te țin apăsat, Anuschka! 896 01:05:42,615 --> 01:05:43,611 Toată viața! 897 01:05:43,612 --> 01:05:46,537 Dacă aș fi știut frumos asta e... 898 01:05:46,637 --> 01:05:50,042 ...crede-ma, as fi venit mult mai devreme! 899 01:05:50,142 --> 01:05:52,080 Dulcea mea Anuschka... 900 01:05:52,270 --> 01:05:54,636 Îmi smulgi inima! 901 01:05:54,736 --> 01:05:57,233 Știi ce? Să-i scriem tatălui tău asta 902 01:05:57,234 --> 01:05:59,730 suntem unul pentru el alta, pe viata. 903 01:05:59,830 --> 01:06:01,973 Deși protestez puțin... 904 01:06:02,073 --> 01:06:03,813 ... Voi ceda. 905 01:06:03,965 --> 01:06:05,965 Toni, nu-l cunoști pe tatăl meu. 906 01:06:06,065 --> 01:06:10,505 Nu poate fi atât de rău dacă Are o fiică atât de dulce... 907 01:06:10,743 --> 01:06:13,993 Nu crezi că ne potrivim bine, Anuschka? 908 01:06:14,309 --> 01:06:16,570 va trebui să așteptăm pentru a putea spune asta 909 01:06:16,571 --> 01:06:18,989 suntem unul pentru el alta, pe viata. 910 01:06:19,089 --> 01:06:21,784 Ce să așteptăm? Ne vom pierde tinerețea? 911 01:06:21,884 --> 01:06:24,172 Nu, dar măcar câteva zile... 912 01:06:24,330 --> 01:06:26,938 Anuschka, ești minunată! 913 01:06:27,122 --> 01:06:29,842 Voi, bărbații, sunteți cu toții egali. 914 01:06:29,980 --> 01:06:34,287 Dacă o fată nu spune că știe intrare, este că nu are inimă. 915 01:07:08,911 --> 01:07:12,481 La fel ca mama lui. Exact ca mama lui. 916 01:07:16,316 --> 01:07:18,016 S-a pierdut...! 917 01:07:20,533 --> 01:07:25,202 Anushka. Mă voi lega de antrenează-te ca să nu poată ieși. 918 01:07:25,331 --> 01:07:29,931 va trebui să mă târăsc... mii de kilometri! 919 01:07:30,094 --> 01:07:33,534 Toni, Toni, asta nu se va termina bine! 920 01:07:33,634 --> 01:07:36,014 Se spune deja că un incendiu Paiele nu durează mult! 921 01:07:36,463 --> 01:07:41,385 Nu-ți dai seama ce se întâmplă? Nu pot să te las să pleci? 922 01:07:44,408 --> 01:07:47,813 Sunt... o să pierd trenul... E deja trecut de șase! 923 01:07:47,911 --> 01:07:50,546 - Mă iubești, Anuschka? -Da, Toni... 924 01:07:50,644 --> 01:07:53,131 — Doamne, da! 925 01:07:53,230 --> 01:07:57,197 Vrei să mă pun în genunchi? �Nu Mă trezesc până când spui da! 926 01:07:57,297 --> 01:08:00,512 Nu, Toni! Asta e șantaj! 927 01:08:00,743 --> 01:08:05,770 Nu mă voi trezi până când spune-mi că rămâi 928 01:08:06,105 --> 01:08:09,383 Ei bine... poate pot merge în seara asta. 929 01:08:09,648 --> 01:08:14,775 - Cred că e tren la zece. - Tu stai! Anuschka, rămâi! 930 01:08:15,275 --> 01:08:17,103 Doar până diseară! 931 01:08:17,213 --> 01:08:20,745 Doar până la zece! �Y no me atosigues m�s! 932 01:08:21,081 --> 01:08:25,031 - Lasă-mă să respir, bine? - S�, Anuschka. 933 01:08:35,084 --> 01:08:39,497 Te implor, ieși din camera mea! 934 01:08:39,615 --> 01:08:43,396 �Sal! �Como între voi Mamă, pământul mă înghite! 935 01:08:43,575 --> 01:08:47,308 Mama mea doarme deja, Anuschka. 936 01:08:47,526 --> 01:08:51,801 Anuschka, nu sunt făcut din piatră... 937 01:08:51,802 --> 01:08:54,940 nu mai pot rezista...! 938 01:08:54,941 --> 01:08:56,268 �Toni...! 939 01:09:07,318 --> 01:09:13,505 auriu, are multe case. 940 01:09:13,611 --> 01:09:16,989 941 01:09:17,277 --> 01:09:20,928 942 01:09:21,097 --> 01:09:25,013 - Cânți, Julia? - Știi, Thomas? ce fericit sunt! 943 01:09:25,113 --> 01:09:27,193 Pentru a pleca în sfârșit de aici. 944 01:09:27,613 --> 01:09:31,232 În două săptămâni... eu va fi plecat de aici! 945 01:09:31,389 --> 01:09:35,639 - Mă voi duce la Praga și mă voi căsători. - Ai de gând să o vizitezi pe Anna? 946 01:09:35,730 --> 01:09:37,866 Vrei să-i spun ceva pentru tine? 947 01:09:37,957 --> 01:09:39,718 Spune-i că nu sunt supărată pe ea. 948 01:09:39,809 --> 01:09:40,967 Fie ca totul să meargă bine și să fie fericit. 949 01:09:41,060 --> 01:09:45,102 Nu cred ca tatăl lui. numai Vreau să vină acasă curând. 950 01:09:45,198 --> 01:09:46,987 Ce? Ai multe de bârfit? 951 01:09:47,082 --> 01:09:49,689 Și pot continua să aștept pentru lemne în bucătărie. 952 01:09:49,784 --> 01:09:53,592 - Coșul este rupt. Lemnul cade. - Ce stai în jur? 953 01:09:53,688 --> 01:09:55,629 distragi atentia servitoarele mele de la serviciu. 954 01:09:55,724 --> 01:09:58,165 Servitoarele tale? Sunt deja servitoarele tale? 955 01:09:58,257 --> 01:10:01,464 - Ai ajuns deja la asta cu fermierul? - Lasă-l deja. 956 01:10:01,556 --> 01:10:04,234 Când fermierul se întoarce din Primăria, vrea să aibă mâncare. 957 01:10:04,328 --> 01:10:05,787 Pentru asta am nevoie de lemne de foc. 958 01:10:05,877 --> 01:10:08,733 A intrat în calculele tale, pentru ca Anna să plece. 959 01:10:08,734 --> 01:10:10,161 Nu fi atât de cool! 960 01:10:10,250 --> 01:10:12,475 Sau îi spun fermierului. 961 01:10:12,567 --> 01:10:15,584 Nu vreau ca mlaștina să fie cultivată. 962 01:10:15,678 --> 01:10:17,867 Ceilalți au deja destul teren. 963 01:10:17,963 --> 01:10:20,284 Mlaștina aparține acum secole până la moșia Jobst. 964 01:10:20,360 --> 01:10:23,610 - Chiar dacă nu e altceva decât stuf și sălcii? - Chiar și așa! 965 01:10:23,686 --> 01:10:26,414 Știi ce ești, Jobst? Esti un retrograd! 966 01:10:26,496 --> 01:10:27,596 Ce? 967 01:10:27,684 --> 01:10:30,855 Nu dai un motiv fii asa inapoiat? 968 01:10:30,948 --> 01:10:35,712 Stuf și sălcii sunt mai bune decât hobby-ul tău nevrotic de a cultiva. 969 01:10:35,808 --> 01:10:40,226 Ce mai bine, Jobst! Tu esti cine Măcar poți spune că mlaștina e bună! 970 01:10:40,322 --> 01:10:41,964 Unde s-a dus sotia ta? 971 01:10:42,061 --> 01:10:43,661 Asta e treaba mea! 972 01:10:43,759 --> 01:10:46,206 Nimeni nu trebuie să se implice în treburile mele de familie. 973 01:10:46,305 --> 01:10:48,888 Ei bine, dar spune-ne ce Asta e bine la asta. 974 01:10:48,988 --> 01:10:52,758 Oricui comite o nedreptate, Mlaștina îl pedepsește. 975 01:10:53,109 --> 01:10:58,650 Pentru cei care își trădează țara, Mlaștina îl pedepsește. 976 01:10:59,730 --> 01:11:02,732 Asa s-a intamplat atunci... 977 01:11:03,015 --> 01:11:05,066 Sau nu a fost asa? 978 01:11:05,355 --> 01:11:07,890 O să-mi spună cineva că nu a fost așa? 979 01:11:07,990 --> 01:11:09,984 Ești arogant, Jobst! 980 01:11:10,135 --> 01:11:13,183 — Dacă tot vorbești așa, Vei suferi consecințele! 981 01:11:13,311 --> 01:11:15,011 Închid sesiunea! 982 01:11:15,495 --> 01:11:19,850 Știu că îți va fi greu, și sunt dispus să recunosc. 983 01:11:19,950 --> 01:11:23,276 Știu mai multe despre viață, mai puțin decât cel al orașului. 984 01:11:23,414 --> 01:11:28,276 Aveai de gând să te întorci acasă. De ce ai rămas aici? 985 01:11:28,495 --> 01:11:30,680 Există un motiv! 986 01:11:30,852 --> 01:11:34,046 Nu am dreptul să te întreb, dar... 987 01:11:34,146 --> 01:11:39,359 Domnișoară Anna, promite-mi un lucru. Da Ai nevoie de cineva, vino să mă vezi. 988 01:11:39,590 --> 01:11:43,698 Este foarte amabil din partea ta, dar se îngrijorează inutil. 989 01:11:43,896 --> 01:11:46,083 Da... sper. 990 01:11:47,851 --> 01:11:50,807 Ei bine... nu pot spune-i „ne vedem”. 991 01:11:51,245 --> 01:11:54,371 va doresc tot ce este mai bun. 992 01:11:54,861 --> 01:11:58,039 La revedere! 993 01:11:58,307 --> 01:12:02,079 Ce a făcut domnul inginer? 994 01:12:02,247 --> 01:12:05,074 Nu mă lăsa atât de singură, Toni. 995 01:12:05,500 --> 01:12:09,344 Da? Ce voia? 996 01:12:09,444 --> 01:12:13,387 Cum ai venit la magazin! În halat de baie și șosete! 997 01:12:13,486 --> 01:12:16,969 Îmbracă-te și stai puțin cu mine! 998 01:12:17,068 --> 01:12:19,519 Nu, nu vreau să fiu negustor. 999 01:12:19,619 --> 01:12:23,784 - A, da? Dar eu da! -Cine spune asa? Nu-l ai! 1000 01:12:24,314 --> 01:12:29,022 - Nu o lăsa pe mami să te exploateze! - E mai bine decât să nu faci nimic. 1001 01:12:29,383 --> 01:12:32,958 De când ai părăsit „The Spoon” aur” nu faci altceva decât să lenevi. 1002 01:12:33,058 --> 01:12:37,433 - Pe canapea, citind ziare. - Încetează, Anuschka... 1003 01:12:37,791 --> 01:12:42,437 Când suntem acasă, în noi hacienda... Adică pe hacienda ta... 1004 01:12:42,537 --> 01:12:46,621 Asta va fi viata! Este ceea ce mi se potrivește! 1005 01:12:46,810 --> 01:12:51,755 - Nu... - Nu crezi că sunt capabil să fiu un lord? 1006 01:12:51,923 --> 01:12:56,812 Da... dar vei vedea, în Există mai multă muncă la țară decât aici. 1007 01:12:56,912 --> 01:13:00,226 Dar nu pentru noi! Vom avea oameni pentru asta! 1008 01:13:00,326 --> 01:13:04,860 Mai întâi angajezi un administrator, domnul dvs. tata va merge la o reședință, 1009 01:13:04,960 --> 01:13:09,747 ca să te poți bucura în sfârșit de viață, vom munci cât avem nevoie, 1010 01:13:09,847 --> 01:13:12,123 �...dar nu puțin mai mult! 1011 01:13:12,282 --> 01:13:16,243 Asta se numește un bon vivant! 1012 01:13:16,752 --> 01:13:20,043 - Ești un cap aerian! - Anushka... 1013 01:13:20,143 --> 01:13:24,279 Spune-mi din nou, îmi place să-l aud! 1014 01:13:25,278 --> 01:13:27,870 Ești un cap aerian! 1015 01:13:33,344 --> 01:13:36,553 „Nu i-au adus mare lucru succes, bijuteriile alea! 1016 01:13:37,393 --> 01:13:43,287 Au fost in umărul și nu am văzut soarele. 1017 01:13:43,828 --> 01:13:47,056 Vrei să le iei, Maruschka? 1018 01:13:47,156 --> 01:13:50,926 Nu crezi că vor fi foarte greu de transportat... 1019 01:13:51,026 --> 01:13:54,140 ...până la sfârșitul zilelor tale? 1020 01:13:54,389 --> 01:13:57,463 Vrei să fii amanta a moșiei Jobst? 1021 01:13:57,963 --> 01:14:03,052 Vrei să mă faci fericit? apusul vieții mele? 1022 01:14:03,262 --> 01:14:05,752 E prea mult pentru mine, dle. Jobst. 1023 01:14:06,252 --> 01:14:09,334 Nu mai sunt tânăr, Maruschka. 1024 01:14:09,809 --> 01:14:14,966 Dar cred că merit atât de mult ca ţăranul Pelikan. 1025 01:14:15,263 --> 01:14:20,564 Nu crezi, Maruschka? 1026 01:14:24,873 --> 01:14:29,817 Bună dimineaţa! Și această scrisoare Se întoarce de la domnul Jobst: 1027 01:14:29,818 --> 01:14:31,700 „respins la destinație”. 1028 01:14:37,732 --> 01:14:42,361 Păi... atunci nu-ți mai scriu... 1029 01:14:43,619 --> 01:14:49,148 De atunci nu știu nimic despre acasă că sunt aici... nimic. 1030 01:14:50,075 --> 01:14:53,108 Toate acestea vor trece! 1031 01:14:53,613 --> 01:14:57,772 Doamnă Amend, puteți rămâne un moment în magazin? 1032 01:14:57,928 --> 01:15:02,831 Încântat, domnișoară. Jobst! am mereu fost aici... doar de când ești aici, 1033 01:15:03,026 --> 01:15:08,436 - Am pierdut slujba asta. - N-am avut nici o idee! 1034 01:15:08,558 --> 01:15:12,653 Da, da, fiică. unul El face lucruri pe care nu le știe. 1035 01:15:12,753 --> 01:15:14,753 Unde este doamna ta azi? mătuşă? 1036 01:15:15,182 --> 01:15:19,678 El este cu Toni la poliție, din cauza acestei povești... știi... 1037 01:15:19,999 --> 01:15:25,554 Dar... când ai ajuns, ai avut Arăți mult mai bine, domnișoară. Jobst. 1038 01:15:26,200 --> 01:15:30,605 - Da... -Ai fost la doctor? 1039 01:15:31,779 --> 01:15:34,293 De ce nu? 1040 01:15:34,910 --> 01:15:39,378 - Știu deja ce se întâmplă cu mine, doamnă Amend. - I-ai spus lui Toni? 1041 01:15:39,697 --> 01:15:45,041 Nu. Nici măcar nu trebuie să știi. Dumnezeu știe cum ar reacționa. 1042 01:15:45,211 --> 01:15:49,534 Sunteți foarte nefericit, domnișoară. Jobst. 1043 01:15:49,841 --> 01:15:52,203 Oh, nu, doamna. Amenda. 1044 01:15:52,391 --> 01:15:56,430 Sunt... atât de fierbinte... nici nu stiu ce... 1045 01:15:56,605 --> 01:16:00,241 Nu pot să râd, pot doar să plâng... 1046 01:16:00,507 --> 01:16:04,055 „Nu este deloc trist... dar nu pot decat sa plang! 1047 01:16:04,155 --> 01:16:08,739 - Domnișoară Jobst, nu știu... - Nici măcar nu poți ști, doamnă Amend. 1048 01:16:08,901 --> 01:16:13,103 - Tu Nu se întâmplă!... - Ai nevoie de multă afecțiune, fiica mea. 1049 01:16:13,417 --> 01:16:18,942 - Nu este atât de simplu pe cât crezi... - Nu cred că este atât de simplu, dar... 1050 01:16:19,346 --> 01:16:21,469 Il am pe Toni. 1051 01:16:22,177 --> 01:16:26,576 - Doamnă Amend, nu-i spune mătușii mele! - Am să am grijă de mine! 1052 01:16:26,676 --> 01:16:30,186 E cineva în fața magazinului, șterge-ți lacrimile. 1053 01:16:30,786 --> 01:16:33,744 In sfarsit l-am gasit! 1054 01:16:33,905 --> 01:16:38,133 �Domnisoara. Anushka! Eşti aici! Gr Gott! 1055 01:16:38,417 --> 01:16:43,806 -Julie! - Iubitul meu este șofer de tramvai. 1056 01:16:44,071 --> 01:16:47,414 Și el a vrut să te vadă. Ne căsătorim! 1057 01:16:47,580 --> 01:16:50,883 Acum, în curând! este angajat timp de opt zile. 1058 01:16:51,212 --> 01:16:53,445 domnisoara! 1059 01:16:57,836 --> 01:17:01,557 Sunt foarte fericit ne întâlnim, domnișoară Jobst. 1060 01:17:02,018 --> 01:17:04,048 Este o mare onoare! 1061 01:17:05,799 --> 01:17:08,433 Ce iubit frumos ai! 1062 01:17:08,910 --> 01:17:11,357 Atât de sus! 1063 01:17:11,457 --> 01:17:14,775 „Au trecut șase săptămâni de la Domnișoara a plecat din casă! 1064 01:17:14,875 --> 01:17:19,465 - Șapte! - Șapte? Ce trece timpul...! 1065 01:17:19,803 --> 01:17:21,239 Ce mai faci acasă, Julie? 1066 01:17:21,240 --> 01:17:24,483 Mă bucur că am plecat. De când a plecat doamna... 1067 01:17:24,583 --> 01:17:26,917 ...totul este diferit la fermă. 1068 01:17:27,017 --> 01:17:27,806 Cum? 1069 01:17:27,807 --> 01:17:31,160 Ei bine... mai rău. Fermierul pare diferit. 1070 01:17:31,297 --> 01:17:34,145 De atunci nu mai râde atât de mult că doamna a plecat. 1071 01:17:34,146 --> 01:17:36,412 Doar Maruschka, desigur, este fericită... 1072 01:17:36,702 --> 01:17:38,835 Calul, Maximilian... 1073 01:17:38,836 --> 01:17:43,186 cel pe care îl călăreai așa repede... au vândut-o. 1074 01:17:45,841 --> 01:17:47,977 Oh, Doamne! Max al meu! 1075 01:17:48,304 --> 01:17:53,083 Domnișoară, domnișoară... ce e cu tine? 1076 01:17:53,383 --> 01:17:57,557 E atât de prostesc... mereu trebuie să plângi! 1077 01:17:57,657 --> 01:18:02,069 Și despre Maruschka, ei bine, doamna știe deja... 1078 01:18:02,555 --> 01:18:04,595 Nu, ce zici de Maruschka? 1079 01:18:05,055 --> 01:18:08,571 Ei bine... doamna nu știe Dar domnul și Maruschka? 1080 01:18:09,071 --> 01:18:11,606 Nu stiu nimic despre casa... 1081 01:18:12,580 --> 01:18:18,148 „Deci doamna nu știe asta Domnul și Maruschka se căsătoresc? 1082 01:18:34,590 --> 01:18:38,846 În fața notarului Alois Wenngrad, rezident în Budweis, 1083 01:18:38,946 --> 01:18:41,928 notar al curții din Budweis, Apar urmatoarele persoane: 1084 01:18:42,028 --> 01:18:44,173 În primul rând, fermierul Melchior Jobst. 1085 01:18:44,327 --> 01:18:47,057 În al doilea rând, menajera Maruschka Nachfoerk. 1086 01:18:47,157 --> 01:18:49,104 Ei exprimă dorința de a face un acord ereditar 1087 01:18:49,105 --> 01:18:50,628 între ei și declară verbal: 1088 01:18:50,727 --> 01:18:52,577 „Eu, Farmer Jobst..” 1089 01:18:52,676 --> 01:18:56,260 "... Îmi numesc menajera Maruschka Nachfoerk ca moștenitorul meu universal...” 1090 01:18:56,359 --> 01:19:00,255 „Acest lucru va fi valabil cu condiția ca să ne căsătorim.” 1091 01:19:00,354 --> 01:19:04,875 „Contractul este citit ambelor părți, care îl semnează ca dovadă de conformitate.” 1092 01:19:04,975 --> 01:19:08,554 Domnule Jobst, înainte să semnați, Am obligatia sa te avertizez... 1093 01:19:08,654 --> 01:19:12,705 ...că acest pact ereditar Este irevocabil. 1094 01:19:12,893 --> 01:19:14,537 Trebuie să fie irevocabil! 1095 01:19:14,580 --> 01:19:16,776 Domnule Jobst, vă cunosc bine... 1096 01:19:16,894 --> 01:19:19,787 Știu atașamentul pe care îl are pentru fiica lui... 1097 01:19:19,968 --> 01:19:24,518 Acest acord ereditar este unul singur duritate extremă împotriva singurului său moștenitor. 1098 01:19:25,071 --> 01:19:27,763 Mă tem că vei regreta într-o zi. 1099 01:19:27,863 --> 01:19:31,031 Contractul este legal sau nu? 1100 01:19:31,131 --> 01:19:33,536 Imediat ce va fi semnat, va fi valabil. 1101 01:19:33,688 --> 01:19:36,610 În cadrul legal, este clar că 1102 01:19:36,611 --> 01:19:40,608 poti face cu ta proprietăți orice doriți. 1103 01:19:51,947 --> 01:19:54,951 Semnat de Melchior Jobst, Maruschka Nachfoerk, 1104 01:19:55,378 --> 01:19:58,384 Alois Wenngrad, notar. 1105 01:19:58,578 --> 01:20:01,468 Rămâneți apoi cu cel legitim. 1106 01:20:01,992 --> 01:20:03,992 Ai un tată grozav. 1107 01:20:04,492 --> 01:20:07,687 O persoană atât de răutăcioasă! 1108 01:20:08,198 --> 01:20:10,198 „Același lucru care i s-a întâmplat” biata mea sora! 1109 01:20:10,369 --> 01:20:12,260 Ca bătrâna Mariele! 1110 01:20:12,389 --> 01:20:14,659 Deci proprietatea ta a explodat... 1111 01:20:15,077 --> 01:20:17,287 Acum o are altcineva... 1112 01:20:17,701 --> 01:20:21,176 �... care pare să știe să se descurce mai bine curiosul tău tată! 1113 01:20:21,976 --> 01:20:23,976 Că a fost mai deșteaptă! 1114 01:20:24,076 --> 01:20:26,460 Ar fi trebuit să fii mai inteligent! 1115 01:20:26,560 --> 01:20:29,327 Toni... cum vorbesti brusc! 1116 01:20:30,040 --> 01:20:31,400 Îmi reproșați? 1117 01:20:32,694 --> 01:20:35,038 Am rămas doar pentru că tu ai vrut să o fac! 1118 01:20:35,137 --> 01:20:38,083 „Nu te uita așa la mine”, cu tine ochi violet nevinovați! 1119 01:20:38,182 --> 01:20:40,958 Ar fi trebuit să știi mai bine Nu l-am cunoscut pe tatăl tău! 1120 01:20:41,057 --> 01:20:44,088 De unde aș ști că tu tatăl era un tiran! 1121 01:20:44,188 --> 01:20:46,247 Dar tu, Anuschka, știai! 1122 01:20:46,347 --> 01:20:49,183 Chiar mi-ai spus ceva despre asta! 1123 01:20:49,998 --> 01:20:51,630 plângi? 1124 01:20:51,922 --> 01:20:54,502 Unde te duci... unde mergi? 1125 01:20:54,839 --> 01:20:56,275 Mă duc la magazin. 1126 01:20:56,320 --> 01:20:59,394 Dar dacă dna. Amenda E jos, Anuschka. 1127 01:20:59,770 --> 01:21:02,175 Dă-i drumul! 1128 01:21:03,433 --> 01:21:04,904 E mai bine așa. 1129 01:21:05,004 --> 01:21:08,124 Visele s-au terminat. Visele sunt ficțiuni... 1130 01:21:08,586 --> 01:21:11,811 Asta a ramas proprietarul terenului... 1131 01:21:12,070 --> 01:21:15,385 Toni, nu fi atât de dur cu ea. 1132 01:21:15,761 --> 01:21:17,761 Se simte prost, fata! 1133 01:21:17,861 --> 01:21:20,295 Și cine nu va fi dur cu mine? 1134 01:21:20,449 --> 01:21:23,179 Joci totul cu o singură carte... 1135 01:21:25,470 --> 01:21:27,085 nu am de lucru... 1136 01:21:27,458 --> 01:21:29,413 Ți-au făcut o ofertă? 1137 01:21:29,615 --> 01:21:32,930 Poate că cel legitim nu este atât de mic... 1138 01:21:33,030 --> 01:21:34,633 Așteaptă puțin și vezi... 1139 01:21:34,669 --> 01:21:37,329 Tot ce are un fermier o pune la ferma lui... 1140 01:21:38,024 --> 01:21:41,339 Îi înțeleg mai bine ca proprietar de la hanul „Lingura de aur”. 1141 01:21:41,545 --> 01:21:43,986 Dar dacă te certați cu Lily... 1142 01:21:44,086 --> 01:21:47,116 Dar mami, nu o poți avea toate in acelasi timp... 1143 01:21:47,216 --> 01:21:49,521 Ce i-ai făcut sărmanului ăla? 1144 01:21:49,621 --> 01:21:51,300 Este o mare de lacrimi! 1145 01:21:51,301 --> 01:21:53,585 Ai grijă de treaba ta... 1146 01:21:53,833 --> 01:21:55,848 „Nici nu știi ce Ce-i cu fata! 1147 01:21:55,948 --> 01:21:58,061 Știu mai bine decât tine ce se întâmplă cu el. 1148 01:21:58,232 --> 01:22:01,230 Oh, da? Știi că așteaptă un copil? 1149 01:22:02,176 --> 01:22:03,866 Ce...? 1150 01:22:03,966 --> 01:22:06,279 ce ai spus? 1151 01:22:07,345 --> 01:22:09,729 Mi-a interzis să-ți spun, dar... 1152 01:22:09,828 --> 01:22:11,787 �... ma asuprește inima! 1153 01:22:11,887 --> 01:22:15,033 Trebuie să vezi tot ce-mi faci, Toni! 1154 01:22:15,133 --> 01:22:19,823 „O să-mi scufundi acoperiș deasupra capului meu...! 1155 01:22:21,715 --> 01:22:24,757 Mami, nu te entuziasma! 1156 01:22:24,996 --> 01:22:27,076 Un alt copil nelegitim! 1157 01:22:27,176 --> 01:22:29,386 Nici eu nu am tată legitim! 1158 01:22:29,763 --> 01:22:31,397 Toni! 1159 01:22:32,671 --> 01:22:35,642 Mă jignești! 1160 01:22:35,870 --> 01:22:38,643 ��Mă jignești!! 1161 01:22:40,404 --> 01:22:43,345 Așa vorbești cu mama ta! 1162 01:22:43,728 --> 01:22:47,923 O să terminați rău! 1163 01:22:48,348 --> 01:22:50,641 Nu te deranjează conștiința, Toni? 1164 01:22:51,267 --> 01:22:52,956 Anna te iubește! 1165 01:22:53,201 --> 01:22:54,901 Nu știi? 1166 01:22:55,001 --> 01:22:57,731 El te iubește! Cu toată inima lui de aur! 1167 01:22:57,855 --> 01:23:00,584 O fată care așteaptă o fiul te iubește mereu. 1168 01:23:00,938 --> 01:23:02,998 Dumnezeu are grijă de asta. 1169 01:23:05,045 --> 01:23:07,031 Condamnat! 1170 01:23:10,684 --> 01:23:15,897 As! Cine știe, știe! Rușinos în joc, norocos în dragoste... 1171 01:23:16,073 --> 01:23:19,050 Ce, Thomas, nu mergi la petrecerea de logodnă? 1172 01:23:19,150 --> 01:23:21,105 Te-ai exclus? 1173 01:23:21,662 --> 01:23:24,197 Acest angajament nu mă priveşte. 1174 01:23:24,583 --> 01:23:28,520 Acea poveste a procesului Nici nu a durat zece minute. 1175 01:23:28,689 --> 01:23:31,834 Hoțul... cum se numea? 1176 01:23:31,960 --> 01:23:35,710 Ah, da, Bepulgar, Karl Bepulgar... Dă-mi oglinda de pe tejghea! 1177 01:23:35,810 --> 01:23:39,635 A făcut o mărturisire, singurul lucru bine ca as fi putut face! 1178 01:23:40,341 --> 01:23:44,506 Băiatul acela a avut judecată bună! Au trecut doar cinci săptămâni. 1179 01:23:44,780 --> 01:23:50,031 �Foarte puțin, gândindu-mă că lingurile Erau de aur! Și Toni al meu nu este hoț! 1180 01:23:50,931 --> 01:23:55,521 „Sunt atât de fericit, Tonschi, Să ne întoarcem la fel ca înainte! 1181 01:23:58,551 --> 01:24:03,263 - Ești fericit? - Știu, am fost nedreaptă cu tine! 1182 01:24:03,521 --> 01:24:08,281 O simt din tot sufletul, dar sa nu mai vorbim despre asta... 1183 01:24:08,640 --> 01:24:12,937 Dar Lilichen, nu sunt răutăcios... 1184 01:24:14,079 --> 01:24:17,019 Cred că toți putem face greșeli... 1185 01:24:17,986 --> 01:24:22,311 Clienții vor fi fericiți, când te vor vedea din nou. 1186 01:24:22,411 --> 01:24:25,386 Ei vorbesc mereu despre Tonschiul lor! 1187 01:24:25,814 --> 01:24:30,988 Tuturor le este dor de tine în „Lingura de aur”! 1188 01:24:31,331 --> 01:24:34,208 Dar când ne căsătorim, va exista pentru a schimba numele locului. 1189 01:24:34,209 --> 01:24:36,377 Nu vreau să fiu domnul a lingurilor de aur! 1190 01:24:36,477 --> 01:24:41,425 Aveţi dreptate! Nimic din ceea ce noi amintește-ți acea poveste neplăcută. 1191 01:24:41,526 --> 01:24:45,089 Dar nu s-a mai întors cu dna. Tandler...? 1192 01:24:45,396 --> 01:24:49,504 - Nu poți continua în acel restaurant! - De ce nu? 1193 01:24:49,617 --> 01:24:51,402 Și-a cerut scuze pentru tot! 1194 01:24:51,675 --> 01:24:55,274 Dar... dacă tu însuți mi-ai spus ce a fost intre ei, 1195 01:24:55,275 --> 01:24:57,358 între Toni și doamna Tandler... 1196 01:24:57,458 --> 01:25:01,646 Da. nu aș fi făcut-o, Acum mi-o arunci în față. 1197 01:25:01,746 --> 01:25:05,050 Dar ce vina am? E tânăr, Toni al meu! 1198 01:25:05,220 --> 01:25:08,182 Dar dacă vrei, nu-l opri. 1199 01:25:08,183 --> 01:25:12,905 Nu mi-aș găsi un loc de muncă mai bine decât cu doamna Tandler. 1200 01:25:13,005 --> 01:25:14,705 Nu înțeleg...! 1201 01:25:15,256 --> 01:25:19,939 Nu... nu trebuie să înțelegi... 1202 01:25:21,280 --> 01:25:24,950 Astăzi va trebui să iei cina singuri, tu și doamna Amend. 1203 01:25:25,050 --> 01:25:27,770 Pentru că... suntem invitați. 1204 01:25:27,967 --> 01:25:29,593 Unde? 1205 01:25:29,731 --> 01:25:30,953 Ei bine... la casa lui. 1206 01:25:31,156 --> 01:25:35,437 Pentru seful lui. Acum ai să fiu drăguț cu Toni... 1207 01:25:35,820 --> 01:25:40,805 Cu ea, după tot ce i-ai făcut? 1208 01:25:40,905 --> 01:25:42,350 Nu poţi! 1209 01:25:42,989 --> 01:25:45,939 - Nu poţi! - Unde te duci? 1210 01:25:46,039 --> 01:25:48,079 Nu-mi face scene! 1211 01:26:01,318 --> 01:26:02,423 - Toni? - Ce? 1212 01:26:04,605 --> 01:26:06,920 Ah! Pot sa le prezint? 1213 01:26:07,057 --> 01:26:10,202 Verișoara mea Anna Jobst, pe care o numim Anuschka. 1214 01:26:10,302 --> 01:26:14,209 Iar dna. Lily Tandler, proprietarul un restaurant și alte ciudatenii și... 1215 01:26:14,309 --> 01:26:18,559 - Cea mai frumoasă femeie din Praga! - Glumești, dragă... 1216 01:26:20,329 --> 01:26:24,607 Stai puțin, mă întorc imediat. 1217 01:26:29,676 --> 01:26:33,147 Stai afară când ma schimb! 1218 01:26:33,509 --> 01:26:36,288 Măcar deschide ușa! 1219 01:26:36,476 --> 01:26:39,337 Toni, nu mergi cu ea, nu-mi place de ea. 1220 01:26:39,462 --> 01:26:41,502 Nu sunt ciudă! 1221 01:26:42,309 --> 01:26:44,434 A recunoscut că a fost nedrept! 1222 01:26:45,415 --> 01:26:49,315 Haide, ieși afară. Atârnă asta în dulap. 1223 01:26:49,974 --> 01:26:53,051 În curând te vei întoarce în orașul tău... 1224 01:26:54,146 --> 01:26:55,421 Nu mai țipa. 1225 01:26:56,234 --> 01:27:01,003 Anuschka, nu o să-ți faci griji mereu din magazinul mamei. 1226 01:27:01,314 --> 01:27:05,598 - Hai, ieşi afară. Ce va crede această doamnă? - Trebuie să vorbesc cu tine, Toni! 1227 01:27:05,762 --> 01:27:08,103 Nu acum! 1228 01:27:08,740 --> 01:27:09,947 Şedere! 1229 01:27:10,232 --> 01:27:14,497 Permite-ți un ton, dragă verișoară... 1230 01:27:14,585 --> 01:27:16,454 Frumoasa Toni... 1231 01:27:16,548 --> 01:27:18,320 infidel... 1232 01:27:18,420 --> 01:27:20,290 ...dar frumos. 1233 01:27:20,471 --> 01:27:25,216 Nu ți-e rușine? 1234 01:27:25,318 --> 01:27:29,519 Acea tristețe ca șantajul! 1235 01:27:29,702 --> 01:27:34,966 - Toni, nu fi obișnuit! - Acum celălalt... mă va înnebuni... 1236 01:27:35,303 --> 01:27:40,673 Uite, ia jacheta, atârnă-o pe dulap până când vei avea nevoie din nou de el. 1237 01:27:40,943 --> 01:27:43,153 S-ar putea să ai nevoie de el în curând! 1238 01:27:43,792 --> 01:27:45,846 Pentru costumul de nuntă. 1239 01:27:45,959 --> 01:27:48,992 Cu cine vrei să fiu? Caz, pentru numele lui Dumnezeu? 1240 01:27:49,056 --> 01:27:51,156 Nu știu! 1241 01:27:51,515 --> 01:27:53,725 Vei ști! Poate... 1242 01:27:54,277 --> 01:27:57,613 Există cineva care isi face sperante! 1243 01:27:59,033 --> 01:28:01,073 I-ai înnebunit inima... 1244 01:28:01,937 --> 01:28:04,520 Nu trebuie să vorbești așa! 1245 01:28:05,357 --> 01:28:07,570 Acum am clar... 1246 01:28:08,689 --> 01:28:10,856 ...Am totul complet clar. 1247 01:29:22,275 --> 01:29:26,610 Eu însumi am vrut să mă căsătoresc cu iubita, dar... 1248 01:29:27,336 --> 01:29:32,521 ... în ciuda asta, draga mea Jobst, te felicit din suflet. 1249 01:29:32,999 --> 01:29:37,315 - În angajamentul tău... - Taci! Salvează discursul pentru nuntă! 1250 01:29:37,415 --> 01:29:40,553 „Tu... chiar ești omul potrivit! 1251 01:29:40,653 --> 01:29:43,028 Și ești sus! 1252 01:29:43,855 --> 01:29:47,068 Nu-ți tremură pumnul! 1253 01:29:47,477 --> 01:29:50,453 Da, da, da! Si eu sunt sus! 1254 01:29:51,216 --> 01:29:53,936 Încă poți să construiești casa... 1255 01:29:54,253 --> 01:29:56,280 �...pe cadrul patului tău! 1256 01:29:56,380 --> 01:29:59,441 1257 01:29:59,742 --> 01:30:02,884 1258 01:30:03,176 --> 01:30:07,071 �Deci... despre rama patului! 1259 01:30:07,213 --> 01:30:12,605 1260 01:30:12,757 --> 01:30:17,287 1261 01:30:17,408 --> 01:30:20,239 Nu trebuie să arăți drept! 1262 01:30:20,339 --> 01:30:23,103 Pentru că nu o văd atât de dreaptă! �Anda, toma tabaco de mascar! 1263 01:30:23,203 --> 01:30:27,198 - Sa vedem... daca e putin fericit! - Mulțumesc, mulțumesc! 1264 01:30:27,533 --> 01:30:31,343 că nu ne plac... 1265 01:30:31,617 --> 01:30:36,193 nasurile pline de tutun! 1266 01:30:36,307 --> 01:30:40,752 1267 01:30:40,895 --> 01:30:44,842 1268 01:30:44,942 --> 01:30:50,774 1269 01:30:51,101 --> 01:30:56,242 1270 01:30:56,483 --> 01:31:02,483 1271 01:31:24,333 --> 01:31:27,091 �Vuelve a casa! 1272 01:31:27,960 --> 01:31:29,960 �Oye...! 1273 01:32:30,512 --> 01:32:32,382 Dacă se duce în mlaștină... 1274 01:32:40,762 --> 01:32:46,258 Dar... 1275 01:33:01,921 --> 01:33:06,642 Sunați pe toată lumea! Du-te la adu scăparea de incendiu! 1276 01:33:08,087 --> 01:33:10,977 �Tabernero! �Necesitamos scara de incendiu! 1277 01:33:11,148 --> 01:33:12,644 �Fuego? 1278 01:33:12,674 --> 01:33:14,291 E cineva în mlaștină! 1279 01:33:14,362 --> 01:33:16,017 �Qui�n? 1280 01:33:16,340 --> 01:33:20,207 Tu ești, Thomas? „Nu vrei știi cine e în mlaștină? 1281 01:33:20,386 --> 01:33:23,309 Anna Jobst. 1282 01:33:33,749 --> 01:33:34,849 Anna 1283 01:33:36,613 --> 01:33:38,510 Lasă-mă... 1284 01:33:38,802 --> 01:33:39,868 De ce plângi? 1285 01:33:39,954 --> 01:33:43,404 Nu ma lasa in pace... Ce petrecere de logodnă! 1286 01:33:43,497 --> 01:33:45,895 „S-a întors să distrugă fericirea noastră! 1287 01:33:45,995 --> 01:33:49,691 Și fugi după ea? Tu însuți ai spus că este o pierdere! 1288 01:33:49,802 --> 01:33:53,663 - Ai de gând să aduci o persoană rătăcită la mine acasă? - În casa ta? 1289 01:33:53,761 --> 01:33:56,115 - E casa ta acum? - Stai! 1290 01:33:56,213 --> 01:33:58,155 - Mai este al meu! - Stai! 1291 01:33:58,253 --> 01:34:01,119 - Stai, fermier! - Vrei să meargă în mlaștină? 1292 01:34:01,218 --> 01:34:04,023 ce imi pasa? �Lasă fiecare cine merge unde trebuie! 1293 01:34:04,123 --> 01:34:07,438 Trebuie să alegi! Ea sau eu! 1294 01:34:09,018 --> 01:34:10,347 Tu... 1295 01:34:11,081 --> 01:34:12,745 Fermier! 1296 01:34:39,711 --> 01:34:40,811 Mamica mica... 1297 01:34:46,207 --> 01:34:48,842 Tata nu m-a primit... 1298 01:34:49,945 --> 01:34:51,971 vin cu tine! 1299 01:35:01,330 --> 01:35:05,622 Îl vezi? iti urmez acelasi drum... 1300 01:35:05,917 --> 01:35:08,128 ca tine... 1301 01:35:10,337 --> 01:35:12,580 Mamă! 1302 01:35:13,456 --> 01:35:15,936 te aud! 1303 01:35:16,452 --> 01:35:18,659 Mă suni! 1304 01:35:19,881 --> 01:35:20,981 Mamă! 1305 01:35:23,124 --> 01:35:25,621 cred ca au avut dreptate... 1306 01:35:26,775 --> 01:35:29,148 Fiica mea nu este una dintre ele... 1307 01:35:29,583 --> 01:35:31,464 ...sau proprietatea lui. 1308 01:35:32,396 --> 01:35:34,521 Dar aparțin fiicei mele. 1309 01:35:37,516 --> 01:35:39,471 Ai avut dreptate, tată. 1310 01:35:40,553 --> 01:35:42,373 ai avut dreptate... 1311 01:35:42,682 --> 01:35:45,698 Întotdeauna, până la sfârșit! 1312 01:35:52,455 --> 01:35:53,555 Thomas... 1313 01:35:55,283 --> 01:35:56,383 ...la revedere! 1314 01:35:58,694 --> 01:36:00,479 Nu am fost bun cu tine. 1315 01:36:04,473 --> 01:36:06,045 Tony... 1316 01:36:06,572 --> 01:36:08,357 Dumnezeu sa te ierte... 1317 01:36:09,804 --> 01:36:11,732 te-am iertat. 1318 01:36:23,430 --> 01:36:25,430 Anna! 1319 01:36:33,183 --> 01:36:35,183 Anushka! 1320 01:36:35,750 --> 01:36:37,363 - Dă-mi torța! - Unde te duci? 1321 01:36:37,364 --> 01:36:39,357 La piatra funerară unde s-a dus mama lui... 1322 01:36:44,200 --> 01:36:46,443 O lumină! 1323 01:36:47,571 --> 01:36:49,691 Lumina mea! 1324 01:36:50,071 --> 01:36:52,395 Nu-i așa că este o vorbă? 1325 01:36:53,171 --> 01:36:54,740 Mamica mica... 1326 01:36:55,457 --> 01:36:56,557 �...Vin! 1327 01:36:58,386 --> 01:37:01,970 Iartă-mă, părinte, pentru te-a rănit atât de tare. 1328 01:37:02,470 --> 01:37:05,349 Știu că m-ai iubit mereu. 1329 01:37:06,221 --> 01:37:07,959 tată, 1330 01:37:08,721 --> 01:37:13,799 iartă-mă că nu iubesc țara la fel de mult ca tine. 1331 01:37:56,451 --> 01:37:59,289 Ia-l! 1332 01:38:00,969 --> 01:38:03,449 Lasă-o! 1333 01:38:04,429 --> 01:38:09,130 O voi duce eu acasă... 1334 01:38:09,131 --> 01:38:12,803 în care nu am primit-o. 1335 01:38:13,401 --> 01:38:18,875 Dar... Anna, aici, tocmai aici, 1336 01:38:18,876 --> 01:38:23,485 Este ceva care trebuie reparat. 1337 01:38:23,648 --> 01:38:27,444 Termină, fermier. Tu te chinuiesti. 1338 01:38:27,445 --> 01:38:29,773 Timpul fixează totul. 1339 01:38:30,067 --> 01:38:33,810 - Timpul se vindecă. - Timpul meu... 1340 01:38:34,210 --> 01:38:37,185 ... s-a terminat cu ea. 1341 01:38:37,285 --> 01:38:40,143 Fiica mea a murit. 1342 01:38:40,524 --> 01:38:44,021 Moșia... fără moștenitori! 1343 01:38:44,402 --> 01:38:46,573 Anna... 1344 01:38:47,679 --> 01:38:51,419 Tu ai fost cel care a iubit-o cel mai mult... 1345 01:38:51,676 --> 01:38:54,666 A ta va fi moșia. 1346 01:38:54,766 --> 01:38:57,547 Fă-o mai bine decât mine! 1347 01:38:58,006 --> 01:39:01,143 �...termină această mlaștină putredă! 1348 01:39:01,858 --> 01:39:05,094 Secara... care va crește aici! 1349 01:39:22,206 --> 01:39:26,206 Aici au murit într-un accident Maria Jobst 1350 01:39:26,207 --> 01:39:30,207 și fiica lui Anna